- On account of the evil eye he (the dervish) becomes (apparently) reprobate, and that (spiritual) ruby is tarnished with smoke on the outside. 3450
- از برای چشم بد مردود شد ** وز برون آن لعل دودآلود شد
- When are treasures and jewels (exposed to view) in the rooms of a house? Treasures are always (hidden) in ruins.
- گنج و گوهر کی میان خانه‌هاست ** گنجها پیوسته در ویرانه‌هاست
- Since Adam's treasure was buried in a ruin, his clay became a bandage over the eye of the accursed (Iblís).
- گنج آدم چون بویران بد دفین ** گشت طینش چشم‌بند آن لعین
- He (Iblís) was regarding the clay with the utmost contempt, (but) the spirit (of Adam) was saying, “My clay is a barrier to thee.”
- او نظر می‌کرد در طین سست سست ** جان همی‌گفتش که طینم سد تست
- The slave took two jugs and ran with goodwill: (almost) immediately he arrived at the monastery of the Christian monks.
- دو سبو بستد غلام و خوش دوید ** در زمان در دیر رهبانان رسید
- He paid gold and purchased wine like gold: he gave stones and bought jewels in exchange. 3455
- زر بداد و باده‌ی چون زر خرید ** سنگ داد و در عوض گوهر خرید
- (’Twas) a wine that would fly to the head of kings and put a golden tiara on the crown of the cupbearer's head.
- باده‌ای که آن بر سر شاهان جهد ** تاج زر بر تارک ساقی نهد
- (By it) troubles and commotions are aroused, slaves and emperors are mingled together;
- فتنه‌ها و شورها انگیخته ** بندگان و خسروان آمیخته
- Bones vanish and become spirit entirely; throne and bench at that moment become alike.
- استخوانها رفته جمله جان شده ** تخت و تخته آن زمان یکسان شده
- They (the drinkers), when sober, are as water and oil; when intoxicated, they are as the spirit in the body.
- وقت هشیاری چو آب و روغنند ** وقت مستی هم‌چو جان اندر تنند