English    Türkçe    فارسی   

5
3746-3755

  • For, though in the ritual ablution water has a hundred excellences, (yet) when it is not (obtainable) one must make use of sand.
  • که آب را گر در وضو صد روشنیست  ** چونک آن نبود تیمم کردنیست 

  • The Súfí led the pinioned prisoner behind the tent in order to wage the holy war.
  • برد صوفی آن اسیر بسته را  ** در پس خرگه که آرد او غزا 

  • The Súfí tarried with the prisoner a long while; the party (of soldiers) said, “The dervish has made a long stay there.
  • دیر ماند آن صوفی آنجا با اسیر  ** قوم گفتا دیر ماند آنجا فقیر 

  • An infidel with both hands tied! (Surely) he is ready for killing: what is the cause of this delay in slaughtering him?”
  • کافر بسته دو دست او کشتنیست  ** بسملش را موجب تاخیر چیست 

  • One of them went after him to investigate: he found the infidel on the top of him (the Súfí), 3750
  • آمد آن یک در تفحص در پیش  ** دید کافر را به بالای ویش 

  • Tanquam mas super femina, and the infidel couching upon the dervish like a lion. [Like a male upon a female, and the infidel [sic: prisoner] couching upon the dervish like a lion.]
  • هم‌چو نر بالای ماده وآن اسیر  ** هم‌چو شیری خفته بالای فقیر 

  • With his hands tied, he was gnawing the Súfí's throat in obstinate strife.
  • دستها بسته همی‌خایید او  ** از سر استیز صوفی را گلو 

  • The infidel was gnawing his throat with his teeth: the Súfí lay beneath, senseless.
  • گبر می‌خایید با دندان گلوش  ** صوفی افتاده به زیر و رفته هوش 

  • The pinioned infidel, (fierce) as a cat, had wounded his throat without (using) a lance.
  • دست‌بسته گبر و هم‌چون گربه‌ای  ** خسته کرده حلق او بی‌حربه‌ای 

  • The prisoner had half-killed him with his teeth: his beard was soaked in blood from the throat of the dervish. 3755
  • نیم کشتش کرده با دندان اسیر  ** ریش او پر خون ز حلق آن فقیر