After that no strength remained (in him): his fell forward (and expired in) the seat of truth because his love was true.
بعد از آن قوت نماند افتاد پیش ** مقعد صدق او ز صدق عشق خویش
Truth consists in giving up the soul (to God). Hark, try to outstrip (the others) in the race! Recite from the Qur’án (the words) men who have been true.3820
صدق جان دادن بود هین سابقوا ** از نبی برخوان رجال صدقوا
All this dying is not the death of the (physical) form: this body is (only) like an instrument for the spirit.
این همه مردن نه مرگ صورتست ** این بدن مر روح را چون آلتست
Oh, there is many a raw (imperfect) one whose blood was shed externally, but whose living fleshly soul escaped to yonder side.
ای بسا خامی که ظاهر خونش ریخت ** لیک نفس زنده آن جانب گریخت
Its instrument was shattered, but the brigand was left alive: the fleshly soul is living though that on which it rode has bled to death.
آلتش بشکست و ره‌زن زنده ماند ** نفس زنده‌ست ارچه مرکب خون فشاند
His (the rider's) horse was killed before his road was traversed: he became naught but ignorant and wicked and miserable.
اسپ کشت و راه او رفته نشد ** جز که خام و زشت و آشفته نشد
If a martyr were made by every (mortal) bloodshed, an infidel killed (in battle) also would be a Bú Sa‘íd.3825