- That fierce (spiritual) lion scented the Prophet just as the scent of Joseph was perceived by his father (Jacob). 1175
- بوی پیغامبر ببرد آن شیر نر ** همچنانک بوی یوسف را پدر
- Miracles are not the cause of religious faith; ’tis the scent of homogeneity that attracts (to itself) qualities (of the same kind).
- موجب ایمان نباشد معجزات ** بوی جنسیت کند جذب صفات
- Miracles are (wrought) for the purpose of subjugating the foe: the scent of homogeneity is (only) for the winning of hearts.
- معجزات از بهر قهر دشمنست ** بوی جنسیت پی دل بردنست
- A foe is subjugated, but not a friend: how should a friend have his neck bound?
- قهر گردد دشمن اما دوست نی ** دوست کی گردد ببسته گردنی
- He (Hilál) was awakened from sleep by his (the Prophet's) scent: he said (to himself), “A stable full of dung, and this kind of scent within it!”
- اندر آمد او ز خواب از بوی او ** گفت سرگیندان درون زین گونه بو
- (Then) through the legs of the riding-beasts he saw the holy skirt of the peerless Prophet, 1180
- از میان پای استوران بدید ** دامن پاک رسول بیندید
- And that (spiritual) hero came creeping out of a corner in the stable and laid his face upon his (the Prophet's) feet.
- پس ز کنج آخر آمد غژغژان ** روی بر پایش نهاد آن پهلوان
- Then the Prophet laid his face against his (Hilál's) face and kissed his head and eyes and cheeks.
- پس پیمبر روی بر رویش نهاد ** بر سر و بر چشم و رویش بوسه داد
- “O Lord,” he cried, “what a hidden pearl art thou! How art thou, O heavenly stranger? Art thou better?”
- گفت یا ربا چه پنهان گوهری ** ای غریب عرش چونی خوشتری
- He (Hilál) said, “One whose sleep was disturbed (with grief), how forsooth is he when the Sun (of Prophecy) comes into his mouth?
- گفت چون باشد خود آن شوریده خواب ** که در آید در دهانش آفتاب