He has neither (any spiritual) capital and basis, nor is he capable of receiving (such a) stock-in-trade.1245
نه مرورا راس مال و پایه‌ای ** نه پذیرای قبول مایه‌ای
He is neither a giver nor a receiver of (spiritual) delight; in him there is neither reality nor (the power of) absorbing reality.
نه دهنده نی پذیرنده‌ی خوشی ** نه درو معنی و نه معنی‌کشی
(He has) neither tongue nor ear nor understanding and insight nor consciousness nor unconsciousness nor reflections;
نه زبان نه گوش نه عقل و بصر ** نه هش و نه بیهشی و نه فکر
Neither humble supplication nor any beauty (with which) to show pride: his (whole interior), coat on coat, is stinking, like an onion.
نه نیاز و نه جمالی بهر ناز ** تو بتویش گنده مانند پیاز
He has not traversed any path, nor (has he) the foot for (any power to traverse) the path: that shameless one has neither (inward) glow nor burning (passion) and sighs.
نه رهی ببریده او نه پای راه ** نه تبش آن قحبه را نه سوز و آه
Story of the dervish to whom, whenever he begged anything from a certain house, he (the owner) used to say, “It is not (to be had here).”
قصه‌ی درویشی کی از آن خانه هرچه می‌خواست می‌گفت نیست
A beggar came to a house and asked for a piece of dry bread or a piece of moist (new) bread.1250
سایلی آمد به سوی خانه‌ای ** خشک نانه خواست یا تر نانه‌ای
The owner of the house said, “Where is bread in this place? Are you crazy? How is this (house) a baker's shop?”
گفت صاحب‌خانه نان اینجا کجاست ** خیره‌ای کی این دکان نانباست
“At least,” he begged, “get me a little bit of fat.” “Why,” said he, “it isn't a butcher's shop.”