At least consider this, that every one who possesses reason is daily and nightly in quest of the (relatively) non-existent.
این ببین باری که هر کش عقل هست ** روز و شب در جست و جوی نیستست
In begging, he seeks a munificence that is not in being; in the shops he seeks a profit that is not in being.
در گدایی طالب جودی که نیست ** بر دکانها طالب سودی که نیست
In the cornfields he seeks an income (crop) that is not in being; in the plantations he seeks a date-palm that is not in being.
در مزارع طالب دخلی که نیست ** در مغارس طالب نخلی که نیست
In the colleges he seeks a knowledge that is not in being; in the Christian monasteries he seeks a morality that is not in being.1365
در مدارس طالب علمی که نیست ** در صوامع طالب حلمی که نیست
They (the intelligent) have thrown the (actually) existent things behind them and are seekers of, and devoted to, the (relatively) non-existent things,
هستها را سوی پس افکنده‌اند ** نیستها را طالبند و بنده‌اند
Because the mine and treasury of God's doing is not other than non-existence in (process of) being brought into manifestation.
زانک کان و مخزن صنع خدا ** نیست غیر نیستی در انجلا
We have previously given some indication of this (matter): regard this (present discourse) and that (former discourse) as one, not as two.
پیش ازین رمزی بگفتستیم ازین ** این و آن را تو یکی بین دو مبین
It was stated (formerly) that every craftsman who appeared (in the world) sought the abode of (relative) non-existence in (exercising) his craft.
گفته شد که هر صناعت‌گر که رست ** در صناعت جایگاه نیست جست
The builder sought an unrepaired place that had become ruined and (where) the roofs (were) fallen in.1370
جست بنا موضعی ناساخته ** گشته ویران سقفها انداخته
The water-carrier sought a pot with no water in it, and the carpenter a house with no door.
جست سقا کوزای کش آب نیست ** وان دروگر خانه‌ای کش باب نیست