(But) within the jungle (of this world) are lions (righteous and holy men), waiting for the command “Come!” to be spread abroad.
در درون بیشه شیران منتظر ** تا شود امر تعالوا منتشر
Then those lions will come forth from the (worldly) pasture, and God will show (unto them) their income and expenditure without any veil (disguise).
پس برون آیند آن شیران ز مرج ** بی‌حجابی حق نماید دخل و خرج
The (spiritual) essence of Man will encompass land and sea, (while) the piebald cattle will be killed as victims on the Day of Slaughter.1875
جوهر انسان بگیرد بر و بحر ** پیسه گاوان بسملان آن روز نحر
The terrible Day of Slaughter at the Resurrection is a festival for the true believers and (the hour of) destruction for the cattle.
روز نحر رستخیز سهمناک ** مومنان را عید و گاوان را هلاک
On that Day of Slaughter all the water-birds (will be) sailing along like ships on the surface of the Sea.
جمله‌ی مرغان آب آن روز نحر ** هم‌چو کشتیها روان بر روی بحر
(This Day is ordained) to the end that they who perish may perish by a clear proof, and that they who are saved and have sure knowledge thereof may be saved (by a clear proof),
تا که یهلک من هلک عن بینه ** تا که ینجو من نجا واستیقنه
And that the falcons may go to the Sultan and that the crows may go to the graveyard;
تا که بازان جانب سلطان روند ** تا که زاغان سوی گورستان روند
For in this world the dessert of the crows was bones and pieces of dung like bread.1880
که استخوان و اجزاء سرگین هم‌چو نان ** نقل زاغان آمدست اندر جهان
How remote is the sugar of wisdom from the crow! How remote is the dung-beetle from the orchard!
قند حکمت از کجا زاغ از کجا ** کرم سرگین از کجا باغ از کجا
It is not suitable for an effeminate man to go to fight against the carnal soul: aloes-wood and musk are not suitable for the arse of an ass.
نیست لایق غزو نفس و مرد غر ** نیست لایق عود و مشک و کون خر