How should the bletherings of a devil like you turn me back from the dust of this abode?
ترهات چون تو ابلیسی مرا ** کی بگرداند ز خاک این سرا
I have not (been impelled to) come by a wind (of vain desire) like a cloud, that I should be turned back from this (holy) presence by a dust (of foolish words).
من به بادی نامدم هم‌چون سحاب ** تا بگردی باز گردم زین جناب
By virtue of that Light the calf becomes a qibla of (Divine) grace; without that Light the qibla becomes (a symbol of) infidelity and an idol.
عجل با آن نور شد قبله‌ی کرم ** قبله بی آن نور شد کفر و صنم
The licence that comes from self-will is error; the licence that comes from God is perfection.
In that quarter where the illimitable Light has shone, infidelity has become faith and the Devil has attained unto Islam.2075
کفر ایمان گشت و دیو اسلام یافت ** آن طرف کان نور بی‌اندازه تافت
He (the saint) is a theatre for the manifestation of the (Divine) Glory, and he is the real beloved (of God): he has carried off the prize from (taken precedence over) all the Cherubim.
مظهر عزست و محبوب به حق ** از همه کروبیان برده سبق
The worship of Adam (by the angels) is clear evidence of his superiority: the husk always bows down (pays homage) to the kernel.
سجده آدم را بیان سبق اوست ** سجده آرد مغز را پیوست پوست
O old woman, (if) you puff (try to put out) God's candle, you will be burnt, you and your head at the same time, O foul-mouthed one.
شمع حق را پف کنی تو ای عجوز ** هم تو سوزی هم سرت ای گنده‌پوز
How should the sea be defiled by a dog's muzzle? How should the sun be extinguished by a puff?
کی شود دریا ز پوز سگ نجس ** کی شود خورشید از پف منطمس
Even if you judge (only) by appearances, tell (me), what is more apparent than this Light?2080
حکم بر ظاهر اگر هم می‌کنی ** چیست ظاهرتر بگو زین روشنی