- Unless you break the pistachio or walnut, it will neither reveal its heart (kernel) nor give any oil.
- پسته را یا جوز را تا نشکنی ** نی نماید دل نی بدهد روغنی
- Do not listen to this skilful defence of his; look at his trembling and his (pallid) colour.
- مشنو این دفع وی و فرهنگ او ** در نگر در ارتعاش و رنگ او
- God hath said, ‘Their mark is on their faces,’ for the mark is an informer and tell-tale. 2565
- گفت حق سیماهم فی وجههم ** زانک غمازست سیما و منم
- This ocular evidence is opposed to that story (told by Dalqak), for this (whole race of) mankind are moulded of evil.”
- این معاین هست ضد آن خبر ** که بشر به سرشته آمد این بشر
- “O Sáhib,” cried Dalqak, wailing and sobbing, “do not endeavour to shed the blood of this miserable wretch.
- گفت دلقک با فغان و با خروش ** صاحبا در خون این مسکین مکوش
- Many a thought and fancy that is not real and true comes into the mind, O Prince.
- بس گمان و وهم آید در ضمیر ** کان نباشد حق و صادق ای امیر
- Verily, some suspicion is a sin, O Vizier: injustice is not right, especially (when it is done) to a poor man.
- ان بعض الظن اثم است ای وزیر ** نیست استم راست خاصه بر فقیر
- The king does not chastise one who vexes him: wherefore should he chastise one who makes him laugh?” 2570
- شه نگیرد آنک می‌رنجاندش ** از چه گیرد آنک می‌خنداندش
- The words of the Sáhib (vizier) impressed the king, and he resolved to clear up this deceit and imposture.
- گفت صاحب پیش شه جاگیر شد ** کاشف این مکر و این تزویر شد
- “Take Dalqak to prison,” he said, “and pay no attention to his wheedling and hypocrisy.
- گفت دلقک را سوی زندان برید ** چاپلوس و زرق او را کم خرید