His ruby (lip) drew its eloquence from the corundum (precious jewel) in the hearts (of prophets): he had not read (mystical books like) the Risála or the Qútu ’l-qulúb.
لعل او گویا ز یاقوت القلوب ** نه رساله خوانده نه قوت القلوب
He had never learned to preach from (studying) commentaries; nay, (he learned) from the fountain of revelations and from the exposition (set forth) by the spirit—
وعظ را ناموخته هیچ از شروح ** بلک ینبوع کشوف و شرح روح
From the wine that (is so potent that) when it is quaffed the water of speech gushes from (the mouth of) the dumb,2655
زان میی کان می چو نوشیده شود ** آب نطق از گنگ جوشیده شود
And the new-born child becomes an eloquent divine and, like the Messiah (Christ), recites (words of) mature wisdom.
طفل نوزاده شود حبر فصیح ** حکمت بالغ بخواند چون مسیح
The prophet David learned a hundred odes (melodies) from the mountain that gained from that wine (the gift of) sweet song.
از کهی که یافت زان می خوشلبی ** صد غزل آموخت داود نبی
All the birds left off chirping and joined their voices with King David as accompanists.
جمله مرغان ترک کرده چیک چیک ** همزبان و یار داود ملیک
What wonder that a bird should be enraptured by him, since (even) iron obeyed the call of his hand?
چه عجب که مرغ گردد مست او ** هم شنود آهن ندای دست او
A roaring wind became murderous to (the people of) ‘Ád, (but) to Solomon it became (serviceable) as a carrier.2660
صرصری بر عاد قتالی شده ** مر سلیمان را چو حمالی شده
A roaring wind carried on its head the throne of the king (Solomon) a month's journey every morn and eve.
صرصری میبرد بر سر تخت شاه ** هر صباح و هر مسا یک ماهه راه
It became both a carrier and a spy for him, making the talk of the absent to be apprehended by him.
هم شده حمال و هم جاسوس او ** گفت غایب را کنان محسوس او