- (If) the crow caws in the orchard, (yet) how should the nightingale cease its sweet song?
- زاغ در رز نعرهی زاغان زند ** بلبل از آواز خوش کی کم کند
- Every one, then, has his separate customer in this bazaar of He doeth what He pleases.
- پس خریدارست هر یک را جدا ** اندرین بازار یفعل ما یشا
- The dessert provided by the thornbrake is nutriment (fuel) for the fire; the scent of the rose is food for the intoxicated brain. 30
- نقل خارستان غذای آتش است ** بوی گل قوت دماغ سرخوش است
- If filth is disgraceful in our opinion, (yet) it is sugar and sweetmeat to the pig and the dog.
- گر پلیدی پیش ما رسوا بود ** خوک و سگ را شکر و حلوا بود
- If the filthy ones commit these foulnesses, (yet) the (pure) waters are intent on purification.
- گر پلیدان این پلیدیها کنند ** آبها بر پاک کردن میتنند
- Though the snakes are scattering venom and though the sour people are making us distressed,
- گرچه ماران زهرافشان میکنند ** ورچه تلخانمان پریشان میکنند
- (Yet) in mountain and hive and tree the bees are depositing a sugar-store of honey.
- نحلها بر کو و کندو و شجر ** مینهند از شهد انبار شکر
- However much the venoms show venomousness, the antidotes quickly root them out. 35
- زهرها هرچند زهری میکنند ** زود تریاقاتشان بر میکنند
- When you consider, this world is all at strife, mote with mote, as religion (is in conflict) with infidelity.
- این جهان جنگست کل چون بنگری ** ذره با ذره چو دین با کافری
- One mote is flying to the left, and another to the right in search.
- آن یکی ذره همی پرد به چپ ** وآن دگر سوی یمین اندر طلب