- Our fire is in our own hearth: Laylá (the bride) is ours, and you are our Majnún (bridegroom).’
- آتش ما هم درین کانون ما ** لیلی آن ما و تو مجنون ما
- (Tell him this) in order that happy fancies and thoughts may affect him: sweet thoughts make a man fat.
- تا خیال و فکر خوش بر وی زند ** فکر شیرین مرد را فربه کند
- An animal is made fat, but (only) by fodder; man is fattened by honour and eminence. 290
- جانور فربه شود لیک از علف ** آدمی فربه ز عزست و شرف
- Man is fattened through his ear; an animal is fattened through its gullet and by eating and drinking.”
- آدمی فربه شود از راه گوش ** جانور فربه شود از حلق و نوش
- The mistress said, “Such a vile disgrace! How indeed shall my lips move in this matter?
- گفت آن خاتون ازین ننگ مهین ** خود دهانم کی بجنبد اندرین
- Why should I talk drivel like this for his sake? Let the devilish traitor die!”
- این چنین ژاژی چه خایم بهر او ** گو بمیر آن خاین ابلیسخو
- “Nay,” replied the Khwája, “have no fear, but wheedle him, in order that his illness may depart from him by virtue of this sweet flattery.
- گفت خواجه نی مترس و دم دهش ** تا رود علت ازو زین لطف خوش
- Charge me with the task of thwarting him, O beloved, and let that spinner of fine yarns regain his health.” 295
- دفع او را دلبرا بر من نویس ** هل که صحت یابد آن باریکریس
- When the mistress had spoken in this strain to the invalid, on account of his swagger there was no room for him on the earth.
- چون بگفت آن خسته را خاتون چنین ** مینگنجید از تبختر بر زمین
- He grew stout and fat and red(-cheeked), and bloomed like a red rose and gave a thousand thanks.
- زفت گشت و فربه و سرخ و شکفت ** چون گل سرخ هزاران شکر گفت