When God endows you with the same insight which He has hidden in him (another person), you become his congener.
آن نظر که کرد حق در وی نهان ** چون نهد در تو تو گردی جنس آن
What draws a body (person) in any direction? Insight. How should the conscious attract the unconscious?
هر طرف چه می‌کشد تن را نظر ** بی‌خبر را کی کشاند با خبر
When He (God) implants in a man the nature of a woman, fit catamitus et coitum dat. [When He (God) implants in a man the nature of a woman, he becomes a catamite and offers (anal) intercourse.]2995
چونک اندر مرد خوی زن نهد ** او مخنث گردد و گان می‌دهد
When God implants in a woman the masculine nature, illa femina feminam cupit et cum ea rem habet. [When God implants in a woman the masculine nature, that dildo-using woman becomes a seeker of women.]
چون نهد در زن خدا خوی نری ** طالب زن گردد آن زن سعتری
When He implants in you the qualities of Gabriel, you will seek the way up to the air, like a young bird,
چون نهد در تو صفات جبرئیل ** هم‌چو فرخی بر هواجویی سبیل
Gazing exspectantly, your eye fixed upon the air, estranged from the earth and enamoured of heaven.
منتظر بنهاده دیده در هوا ** از زمین بیگانه عاشق بر سما
When He implants in you the asinine qualities, (even) if you have a hundred wings (expedients) you will fly to the stable.
چون نهد در تو صفت‌های خری ** صد پرت گر هست بر آخر پری
The mouse is not despised for its (outward) form: it becomes a helpless victim of the kite because of its villainous character.3000
از پی صورت نیامد موش خوار ** از خبیثی شد زبون موش‌خوار
It is a (greedy) food-seeker and a traitor and a lover of darkness, besotted with cheese and pistachio nuts and syrup.
طعمه‌جوی و خاین و ظلمت‌پرست ** از پنیر و فستق و دوشاب مست
When the white falcon has the nature of a mouse, it is an object of contempt to the mice and a disgrace to the wild animals.
باز اشهب را چو باشد خوی موش ** ننگ موشان باشد و عار وحوش