English    Türkçe    فارسی   

6
3853-3862

  • Or to the house of a kindly physician, in order that he might relieve you of your malady?”
  • یا به خانه‌ی یک طبیبی مشفقی  ** که گشادی از سقامت مغلقی 

  • “Why,” said he, “where can I go? for wherever I go, persecuted (as I am),
  • گفت آخر من کجا دانم شدن  ** که بهرجا می‌روم من ممتحن 

  • Some foul ungodly miscreant like you springs up before me like a wild beast. 3855
  • چون تو زندیقی پلیدی ملحدی  ** می بر آرد سر به پیشم چون ددی 

  • The dervish-convent, which is the best place—not (even) there do I find safety for one moment.
  • خانقاهی که بود بهتر مکان  ** من ندیدم یک دمی در وی امان 

  • A handful of (greedy) pottage-eaters direct their looks at me: oculi semine impleti dum pressant manibus testiculos; [A handful of (greedy) pottage-eaters direct their looks at me: (their) eyes full of sperm (while their) hands (are) squeezing their testicles;]
  • رو به من آرند مشتی حمزه‌خوار  ** چشم‌ها پر نطفه کف خایه‌فشار 

  • And even he that has regard for decorum steals covert glances et penem fricat. [And even he that has regard for decorum steals covert glances (while) rubbing (his) penis.]
  • وانک ناموسیست خود از زیر زیر  ** غمزه دزدد می‌دهد مالش به کیر 

  • Since the convent is (like) this, what must the public market be like? A herd of asses and boorish devils!
  • خانقه چون این بود بازار عام  ** چون بود خر گله و دیوان خام 

  • What has an ass to do with decorum and piety? How should an ass know (anything about) reverence and fear and hope? 3860
  • خر کجا ناموس و تقوی از کجا  ** خر چه داند خشیت و خوف و رجا 

  • (Real) intelligence consists in being safe (from temptation) and in the desire to act justly towards (every) woman and towards (every) man; but where is (such) intelligence (to be found)?
  • عقل باشد آمنی و عدل‌جو  ** بر زن و بر مرد اما عقل کو 

  • And if I run away and go to the women, I should fall into tribulation like Joseph.
  • ور گریزم من روم سوی زنان  ** هم‌چو یوسف افتم اندر افتتان