Per aeva coelebs vixerat: extemplo cupidine et furore accensus puellae manus injecit. [He had been a bachelor (for) ages: passionate and drunk (with lust), he immediately grabbed the maidservant (with his) two hands.]
عمرها بوده عزب مشتاق و مست ** بر کنیزک در زمان در زد دو دست
Valde trepidavit puella et clamorem sustulit: ei non poterat resistere, operam perdidit. [The maiden trembled greatly and raised a clamor: she could not oppose him and (her resistance) had no benefit.]3945
بس طپید آن دختر و نعره فراشت ** بر نیامد با وی و سودی نداشت
Femina viro in manus tempore congressus tradita is like dough in the hands of a baker. [A woman in the hands of a man at the moment of (such an) encounter is like dough in the hands of a baker.]
زن به دست مرد در وقت لقا ** چون خمیر آمد به دست نانبا
He kneads it now gently, now roughly, and makes it groan under (the thumps of) his fist;
بسرشد گاهیش نرم و گه درشت ** زو بر آرد چاق چاقی زیر مشت
Now he draws it out flat on a board (rolling-pin), now for a bit he rolls it up;
گاه پهنش واکشد بر تخته‌ای ** درهمش آرد گهی یک لخته‌ای
Now he pours water on it and now salt: he puts it to the ordeal of oven and fire.
گاه در وی ریزد آب و گه نمک ** از تنور و آتشش سازد محک
Thus are the sought and the seeker intertwined: (both) the conquered and the conqueror are (engaged) in this sport. 3950
این چنین پیچند مطلوب و طلوب ** اندرین لعبند مغلوب و غلوب
This sport is not between husband and wife only: this is the practice of everything that is loved and loves.
این لعب تنها نه شو را با زنست ** هر عشیق و عاشقی را این فنست
A mutual embracing, like (that of) Wís and Rámín, is obligatory (Divinely ordained) between eternal and non-eternal and between substance and accident;
از قدیم و حادث و عین و عرض ** پیچشی چون ویس و رامین مفترض
But the sport is of a different character in each case: the embracing is for a different reason in each instance.
لیک لعب هر یکی رنگی دگر ** پیچش هر یک ز فرهنگی دگر