- O such-and-such, you know not the value of your soul because God bountifully gave it to you for nothing.
- قدر جان زان می‌ندانی ای فلان ** که بدادت حق به بخشش رایگان
- His ready money went and his furniture and houses went: he was left (alone) like owls in the deserts. 4210
- نقد رفت و کاله رفته و خانه‌ها ** ماند چون چغدان در آن ویرانه‌ها
- He cried, “O Lord, Thou gavest (me) provision: the provision is gone: either give (me) some provision or send death.”
- گفت یا رب برگ دادی رفت برگ ** یا بده برگی و یا بفرست مرگ
- When he became empty, he began to call unto God: he started the tune of “O Lord!” and “O Lord, protect me!”
- چون تهی شد یاد حق آغاز کرد ** یا رب و یا رب اجرنی ساز کرد
- Since the Prophet has said that the true believer is (like) a lute (mizhar), (which) makes music (only) at the time when it is empty—
- چون پیمبر گفته مومن مزهرست ** در زمان خالیی ناله گرست
- (For) as soon as it is filled, the minstrel lays it down—do not become full, for sweet is the touch of His hand.
- چون شود پر مطربش بنهد ز دست ** پر مشو که آسیب دست او خوشست
- Become empty and stay happily between (His) two fingers, for “where” is intoxicated with the wine of “nowhere.” 4215
- تی شو و خوش باش بین اصبعین ** کز می لا این سرمستست این
- Frowardness departed (from him) and released the water (tears) from his eye: his tears watered (revived) the crops of devotion.
- رفت طغیان آب از چشمش گشاد ** آب چشمش زرع دین را آب داد
- The reason why the answer to the true believer's prayer is delayed.
- سبب تاخیر اجابت دعای مومن
- Oh, how many a sincere (worshipper) moans in prayer, so that the smoke of his sincerity ascends to Heaven,
- ای بسا مخلص که نالد در دعا ** تا رود دود خلوصش بر سما
- And from the lamentation of the sinful the perfume of the censer floats up beyond this lofty roof!
- تا رود بالای این سقف برین ** بوی مجمر از انین المذنبین