English    Türkçe    فارسی   

6
433-442

  • These material motes, O profitable man, are visible in the presence of this material sun.
  • (So too) the motes consisting of ideas and thought are manifest in the presence of the Sun of Realities.
  • Story of the fowler who had wrapped himself in grass and drawn over his head a handful of roses and red anemones, like a cap, in order that the birds might think he was grass. The clever bird had some little notion that he was (really) a man, and said (to itself), “I have never seen grass of this shape”; but it did not wholly apprehend (the truth) and was deceived by his guile, because at the first view it had no decisive argument, (whereas) on its second view of the trick it had a decisive argument, namely, cupidity and greed, (which are) especially (potent) at the time of excessive want and poverty. The Prophet—God bless and save him!—has said that poverty is almost infidelity.
  • A bird went into a meadow: there was a trap (set) for the purpose of fowling. 435
  • Some grain had been placed on the ground, and the fowler was ensconced there in ambush.
  • He had wrapped himself in leaves and grass, that the wretched prey might slip off from the path (of safety).
  • A little bird approached him in ignorance (of his disguise): then it hopped round and ran up to the man,
  • And said to him, “Who are you, clad in green in the desert amidst (all) these wild animals?”
  • He replied, “I am an ascetic severed (from mankind): I have become content (to live) here with some grass. 440
  • I adopted asceticism and piety as my religion and practice because I saw before me the appointed end of my life.
  • My neighbour's death had given me warning and upset my (worldly) business and shop.