English    Türkçe    فارسی   

6
4454-4463

  • His wife went to the cadi to complain, saying, “I appeal (to thee) for help against my faithless husband.”
  • شد زن او نزد قاضی در گله  ** که مرا افغان ز شوی ده‌دله 
  • (To) cut the tale short, the cadi fell a prey to the (pleading) words and beauty of the fair woman. 4455
  • قصه کوته کن که قاضی شد شکار  ** از مقال و از جمال آن نگار 
  • He said, “There is such a noise in the court of justice (that) I cannot understand this complaint;
  • گفت اندر محکمه‌ست این غلغله  ** من نتوانم فهم کردن این گله 
  • (But) if you will come to my private house, O cypress-slender one, and describe to me the injurious behaviour of your husband”—
  • گر به خلوت آیی ای سرو سهی  ** از ستم‌کاری شو شرحم دهی 
  • “In thy house,” she replied, “there will be a (constant) coming and going of every sort of people, good and bad, for the purpose of making complaints.”
  • گفت خانه‌ی تو ز هر نیک و بدی  ** باشد از بهر گله آمد شدی 
  • (If) the house of the head be wholly filled with a mad passion, the breast will be full of anxiety and commotion.
  • خانه‌ی سر جمله پر سودا بود  ** صدر پر وسواس و پر غوغا بود 
  • The rest of the (bodily) members are undisturbed by thinking, while those breasts are consumed by thoughts that return. 4460
  • باقی اعضا ز فکر آسوده‌اند  ** وآن صدور از صادران فرسوده‌اند 
  • Take refuge in the autumn gale of fear of God: let last year's flowers be shed;
  • در خزان و باد خوف حق گریز  ** آن شقایق‌های پارین را بریز 
  • (For) these flowers prevent the new buds (from blossoming), and it is (only) for the sake of their growth that the tree of the heart exists.
  • این شقایق منع نو اشکوفه‌هاست  ** که درخت دل برای آن نماست 
  • Put thyself to sleep (and escape) from this (vain) thinking: (then) lift up thy head from sleep into (spiritual) wakefulness.
  • خویش را در خواب کن زین افتکار  ** سر ز زیر خواب در یقظت بر آر