- The Sultan's falcon is tormented by those owls; that grand treasure is buried in filth. 955
- باز سلطانست زان جغدان برنج ** در حدث مدفون شدست آن زفتگنج
- The owls are doing violence to the falcon: they are tearing out his plumes and feathers though he is innocent.
- جغدها بر باز استم میکنند ** پر و بالش بیگناهی میکنند
- His only crime is this, that he is a falcon: after all, what is Joseph's crime except (that he had) beauty?
- جرم او اینست کو بازست و بس ** غیر خوبی جرم یوسف چیست پس
- The owl's origin and existence is (in) the wilderness; that is the cause of their Jewish (fanatical) anger against the falcon.
- جغد را ویرانه باشد زاد و بود ** هستشان بر باز زان زخم جهود
- (They say), ‘Why art thou (always) making mention of yonder land, or of the palace and wrist of the Emperor?
- که چرا می یاد آری زان دیار ** یا ز قصر و ساعد آن شهریار
- Thou art behaving impudently in the owls’ village, thou art introducing dissension and disturbance (amongst us). 960
- در ده جغدان فضولی میکنی ** فتنه و تشویش در میافکنی
- Our dwelling-place, which is the envy of the empyrean, thou callest a wilderness and givest it the name of “vile.”
- مسکن ما را که شد رشک اثیر ** تو خرابه خوانی و نام حقیر
- Thou hast employed hypocrisy in order that our owls may make thee (their) king and leader.
- شید آوردی که تا جغدان ما ** مر ترا سازند شاه و پیشوا
- Thou art instilling into them a vain imagination and a mad fancy: thou art giving the name “ruin” to this Paradise.
- وهم و سودایی دریشان میتنی ** نام این فردوس ویران میکنی
- We will beat thy head so long, O (bird) of evil qualities, that thou wilt renounce this hypocrisy and nonsense.’
- بر سرت چندان زنیم ای بد صفات ** که بگویی ترک شید و ترهات