- The blood is spurting from his body in a hundred places, (whilst) he is crying ‘One!’ and bowing his head (in resignation).
- از تنش صد جای خون بر می‌جهد ** او احد می‌گوید و سر می‌نهد
- I admonished him often, saying, ‘Keep thy religion hidden, conceal thy secret from the accursed Jews.’
- پندها دادم که پنهان دار دین ** سر بپوشان از جهودان لعین
- (But) he is a lover: to him the (spiritual) resurrection has come, so that the door of repentance has been shut on him.”
- عاشق است او را قیامت آمدست ** تا در توبه برو بسته شدست
- Loverhood and repentance or (even) the possibility of patience—this, O (dear) soul, is a very enormous absurdity.
- عاشقی و توبه یا امکان صبر ** این محالی باشد ای جان بس سطبر
- Repentance is a worm, while Love is like a dragon: repentance is an attribute of Man, while that (other) is an attribute of God. 970
- توبه کردم و عشق هم‌چون اژدها ** توبه وصف خلق و آن وصف خدا
- Love is (one) of the attributes of God who wants nothing: love for aught besides Him is unreal,
- عشق ز اوصاف خدای بی‌نیاز ** عاشقی بر غیر او باشد مجاز
- Because that (which is besides Him) is (but) a gilded beauty: its outside is (shining) light, (but) ’tis (like dark) smoke within.
- زانک آن حسن زراندود آمدست ** ظاهرش نور اندرون دود آمدست
- When the light goes and the smoke becomes visible, at that moment the unreal love is frozen up.
- چون رود نور و شود پیدا دخان ** بفسرد عشق مجازی آن زمان
- That beauty returns to its source; the body is left—foul-smelling, shameful, and ugly.
- وا رود آن حسن سوی اصل خود ** جسم ماند گنده و رسوا و بد
- The moonlight is returning to the moon: its reflexion goes off the black (dark) wall; 975
- نور مه راجع شود هم سوی ماه ** وا رود عکسش ز دیوار سیاه