Rumi's Masnavi - Firavun yine kendi kendine “Ne şaşılacak şey! Ben bütün gece “Ey Rabbimiz” diye yalvarmıyor muyum?

Firavun yine kendi kendine “Ne şaşılacak şey! Ben bütün gece “Ey Rabbimiz” diye yalvarmıyor muyum? 2460

باز با خود گفته فرعون ای عجب ** من نه در یا ربناام جمله شب‌‌

Yalnızken mütevazi bir hale geliyor, düzeliyorum. Neden Mûsâ’ya karşı öyle oluyorum?

در نهان خاکی و موزون می‌‌شوم ** چون به موسی می‌‌رسم چون می‌‌شوم‌‌

Kalp altının rengi halis altından on derece daha parlak olsa ataşe karşı nasıl yüzü kara bir hale gelir!

رنگ زر قلب ده‌‌تو می‌‌شود ** پیش آتش چون سیه رو می‌‌شود

Kalbim de kalıbım da onun hükmünde değil mi? Bir zaman, beni iç haline kor, bir zaman kabuk haline.

نی که قلب و قالبم در حکم اوست ** لحظه‌‌ای مغزم کند یک لحظه پوست‌‌

Bir zaman beni ay haline kor, bir zaman karartır. Tanrı’nın işi, bundan başka nedir ki?

سبز گردم چون که گوید کشت باش ** زرد گردم چون که گوید زشت باش‌‌

Ekin ol der beni yeşertir. Çirkinleş der, sarartır. 2465

لحظه‌‌ای ماهم کند یک دم سیاه ** خود چه باشد غیر این کار اله‌‌

Varlığı emriyle yaratan Tanrı’nın çevgânları önünde mekân âleminde de koşup duruyoruz. Lâmekân âleminde de.

پیش چوگانهای حکم کن فکان ** می‌‌دویم اندر مکان و لامکان‌‌

Renksizlik âlemi, renge esir olunca bir Mûsâ öbür Mûsâ ile savaşa düştü.

چون که بی‌‌رنگی اسیر رنگ شد ** موسیی با موسیی در جنگ شد

Renksizlik âlemine ulaşırsan Mûsâ ile Firavun’un karıştığı âleme erişirsin.

چون به بی‌‌رنگی رسی کان داشتی ** موسی و فرعون دارند آشتی‌‌

Bu nükte yüzünden hatırına “renk, nasıl olur da kıylü kalden kurtulur?

گر ترا آید بر این نکته سؤال ** رنگ کی خالی بود از قیل و قال‌‌