Rumi's Masnavi - Bunlar, madende toprakla altının birbirine karışmasına benzerler. Toprakla altın karışıktır ama aralarında yüzlerce ova, yüzlerce konak var!

Bunlar, madende toprakla altının birbirine karışmasına benzerler. Toprakla altın karışıktır ama aralarında yüzlerce ova, yüzlerce konak var!

همچو در کان خاک و زر کرد اختلاط ** در میانشان صد بیابان و رباط

Bu, bir dizide hakikî inci ile yalancı incinin bir gecelik konuk gibi misafir olmasına benzer.

همچنان که عقد در در و شبه ** مختلط چون میهمان یک شبه‌‌

Denizin yarısı şeker gibi tatlı, lezzetli, rengi ay gibi parlak;

بحر را نیمیش شیرین چون شکر ** طعم شیرین رنگ روشن چون قمر

Diğer yarısı, yılan zehiri gibi acı,lezzetsiz, rengi de katran gibi kara. 2575

نیم دیگر تلخ همچون زهر مار ** طمع تلخ و رنگ مظلم قیروار

Cennetlikle cehennemlik olanlar da deniz gibi alttan üstten, dalgalanıp dururlar.

هر دو بر هم می‌‌زنند از تحت و اوج ** بر مثال آب دریا موج موج‌‌

Dar ve küçük bir cisimden dalgaların birbiri ardınca zuhuru da canların barışta, savaşta birbirlerine karışmalarına benzer.

صورت بر هم زدن از جسم تنگ ** اختلاط جانها در صلح و جنگ‌‌

Barış dalgaları kopar, gönüllerden kinleri giderir.

موجهای صلح بر هم می‌‌زند ** کینه‌‌ها از سینه‌‌ها بر می‌‌کند

Bunun aksine savaş dalgaları kopar, sevgileri altüst eder.

موجهای جنگ بر شکل دگر ** مهرها را می‌‌کند زیر و زبر

Sevgi, acıları tatlıya çeker, tatlılaştırır. Çünkü sevgilerin aslı, doğru yola götürmedir. 2580

مهر تلخان را به شیرین می‌‌کشد ** ز آن که اصل مهرها باشد رشد

Kahır ise, tatlıyı acılığa çekmektedir. Acı, tatlı ile bir arada bulunur, bağdaşır mı?

قهر شیرین را به تلخی می‌‌برد ** تلخ با شیرین کجا اندر خورد