Rumi's Masnavi - Tellâk “ Söyle yiğidim; ne resmi döveyim?” diye sorunca “ bir kükremiş aslan resmi döv” dedi;

Tellâk “ Söyle yiğidim; ne resmi döveyim?” diye sorunca “ bir kükremiş aslan resmi döv” dedi;

گفت چه صورت زنم ای پهلوان ** گفت بر زن صورت شیر ژیان‌‌

“Talihim aslandır, onun için aslan resmi olsun. Gayret et, dövmeyi adamakıllı yap!” 2985

طالعم شیر است نقش شیر زن ** جهد کن رنگ کبودی سیر زن‌‌

Tellak “Vücudunun neresine döveyim?” dedi. Kavzinli “ İki omzumun arasına”” dedi.

گفت بر چه موضعت صورت زنم ** گفت بر شانه‌‌گهم زن آن رقم‌‌

Tellak, iğneyi saplamaya başlayınca yiğidin sırtı acımaya başlayıp,

چون که او سوزن فرو بردن گرفت ** درد آن در شانگه مسکن گرفت‌‌

“ Aman usta, beni öldürdün gitti. Ne yapıyorsun?”diye bağırdı.

پهلوان در ناله آمد کای سنی ** مر مرا کشتی چه صورت می‌‌زنی‌‌

Usta “ Aslan yap dedin ya” dedi. Kazvinli sordu:” Neresinden başladın?

گفت آخر شیر فرمودی مرا ** گفت از چه عضو کردی ابتدا

Usta “ Kuyruğundan” dedi. Kazvinli dedi ki:” Aman iki gözüm, bırak kuyruğunu. 2990

گفت از دمگاه آغازیده‌‌ام ** گفت دم بگذار ای دو دیده‌‌ام‌‌

Aslanın kuyruğu ile kuyruk sokumum sızladı, nefesim kesildi, boğazım tıkandı.

از دم و دمگاه شیرم دم گرفت ** دمگه او دمگهم محکم گرفت‌‌

Aslan, varsın kuyruksuz olsun. İğne yarasından yüreğime fenalık geldi, bayılacağım.”

شیر بی‌‌دم باش گو ای شیر ساز ** که دلم سستی گرفت از زخم گاز

Usta, “Kavzinliyi kayırmadan, merhametsizce aslanın bir başka tarafını dövmeye başladı.

جانب دیگر گرفت آن شخص زخم ** بی‌‌محابا بی‌‌مواسا بی‌‌ز رحم‌‌