- Sevgili “ Mademki bensin, ey ben, gel içeri gir! Ev dar, iki kişi sığmıyor dedi.
- گفت اکنون چون منی ای من در آ ** نیست گنجایی دو من را در سرا
- İğneye geçirilecek iplik iki ayrı iplik olursa geçmez. Mademki birsin, bu iğneden geç!
- نیست سوزن را سر رشته دو تا ** چون که یکتایی درین سوزن در آ
- İpliğin iğne ile münasebeti vardır, geçer. Fakat deve, iğne yordamından geçmez ki. 3065
- رشته را با سوزن آمد ارتباط ** نیست در خور با جمل سم الخیاط
- Devenin vücudu riyazat ve ibadet maksadından başka bir şeyle incelir mi?
- کی شود باریک هستی جمل ** جز به مقراض ریاضات و عمل
- Bu işe Tanrı eli kudreti gerektir. Çünkü Tanrı, her hayali, bir iradesiyle var eder.
- دست حق باید مر آن را ای فلان ** کاو بود بر هر محالی کن فکان
- Her olmayacak şey, onun eliyle mümkün olur; her serkeş onun kokusuyla sakinleşir.
- هر محال از دست او ممکن شود ** هر حرون از بیم او ساکن شود
- Anadan doğma kör ve alaca illetine tutulmuş kişiler nedir ki? Onları bir tarafa bırak; ölü bile o aziz Tanrı’nın afsuniyle dirilir.
- اکمه و ابرص چه باشد مرده نیز ** زنده گردد از فسون آن عزیز
- Ölüden daha ölü yokluk bile, onun var etme avucunda muztar kalır, (varlığa bürünür). 3070
- و آن عدم کز مرده مرده‌‌تر بود ** در کف ایجاد او مضطر بود
- Külle yevmin hüve fi’şe’n âyetini oku da onu katiyyen işsiz, güçsüz bilme.
- کل يوم هو فی شأن بخوان ** مر و را بی‌‌کار و بی‌‌فعلی مدان
- En az işi bu dünyaya her gün üç bölük asker yollamasıdır.
- کمترین کاریش هر روز است آن ** کاو سه لشکر را کند این سو روان