Rumi's Masnavi - Nutfeye renk verir, onu en güzel şekle sokar; kara kişinin canının aksi de bir kısım halkı, en aşağılık bir renge, en bayağı bir şekle sürer, götürür.

Nutfeye renk verir, onu en güzel şekle sokar; kara kişinin canının aksi de bir kısım halkı, en aşağılık bir renge, en bayağı bir şekle sürer, götürür.

می‌‌دهد رنگ احسن التقویم را ** تا به اسفل می‌‌برد این نیم را

Bu söze nihayet yoktur. Sen yine atını sür de biz kervandan geri kalmayalım.

این سخن پایان ندارد باز ران ** تا نمانیم از قطار کاروان‌‌

Bir gün her zümrenin önünde, saman çöpü müsün , dağ mı. Hindu musun, Türk mü? Meydana çıkar.

یوم تبیض و تسود وجوه ** ترک و هندو شهره گردد ز آن گروه‌‌

Hindu ile Türk, ana karnında belli olmaz. Fakat doğunca zayıf mı kuvvetli mi... herkes görür anlar. 3525

در رحم پیدا نباشد هند و ترک ** چون که زاید بیندش زار و سترگ‌‌

Zeyd “ Ben halkı, kadın, erkek... Herkesi, kıyamet günündeymiş gibi apaçık görüyorum.

جمله را چون روز رستاخیز من ** فاش می‌‌بینم عیان از مرد و زن‌‌

Hemen şimdicik söyleyeyim mi? Yoksa kapayayım mı?” dedi. Mustafa, dudağını ısırarak sus demek istedi.

هین بگویم یا فرو بندم نفس ** لب گزیدش مصطفی یعنی که بس‌‌

Zeyd dedi ki: “Ey Tanrı Peygamberi, haşir sırrını söyleyeyim de bugün dünyada kıyameti koparayım mı?

یا رسول الله بگویم سر حشر ** در جهان پیدا کنم امروز نشر

Müsaade et bana, perdeleri yırtayım da aslım, mahiyetim güneş gibi parlasın;

هل مرا تا پرده‌‌ها را بر درم ** تا چو خورشیدی بتابد گوهرم‌‌

Güneş benim nurumdan tutulsun... Hurma ağacı (gibi meyveliler) ile söğüt ağacını (gibi meyvesizleri) göstereyim. 3530

تا کسوف آید ز من خورشید را ** تا نمایم نخل را و بید را

Kıyamet sırrını açayım, halis altın para ile ayarı bozuk parayı izhar edeyim.

وا نمایم راز رستاخیز را ** نقد را و نقد قلب آمیز را