Rumi's Masnavi - Nasıl izhar eder de gökleri yarar, açarım; eğer hakikatleri meydana korsam, nasıl “ Bunda bir ayıp, bir noksan gördün mü?” diyebilirim?

Nasıl izhar eder de gökleri yarar, açarım; eğer hakikatleri meydana korsam, nasıl “ Bunda bir ayıp, bir noksan gördün mü?” diyebilirim?

چون شکافم آسمان را در ظهور ** چون بگویم هل تری فیها فطور

Bu karanlıkta arayıp taradıkça herkes, yüzünü bir tarafa çevirir; 3630

تا در این ظلمت تحری گسترند ** هر کسی رو جانبی می‌‌آورند

İşler bir zaman aksine gider; hırsız, polisi dar ağacına sürükler...

مدتی معکوس باشد کارها ** شحنه را دزد آورد بر دارها

Böylece bir nice sultan, bir nice yüce himmetli, bir müddet kendi kuluna kul olur.

تا که بس سلطان و عالی همتی ** بنده‌‌ی بنده‌‌ی خود آید مدتی‌‌

Kul, efendisinin huzurunda değilken de kulluğunu korur, itaatten çıkmazsa bu kulluk iyi ve hoş bir kulluktur.

بندگی در غیب آید خوب و گش ** حفظ غیب آید در استعباد خوش‌‌

Bu padişahın önünde onu öğen kişi nerede, padişah yokken bile ondan utanıp çekinen nerede.

کو که مدح شاه گوید پیش او ** تا که در غیبت بود او شرم رو

Memleket ucunda, padişahtan saltanat sayesinden uzak bir kale dizdarı; 3635

قلعه داری کز کنار مملکت ** دور از سلطان و سایه‌‌ی سلطنت‌‌

Kaleyi düşmanlardan korur, orasını sayısız mal ve para verse bile satmaz,

پاس دارد قلعه را از دشمنان ** قلعه نفروشد به مال بی‌‌کران‌‌

Padişah orada değilken, hudut boylarında, padişahın huzurundaymış gibi vefakârlıkta bulunursa;

غایب از شه در کنار ثغرها ** همچو حاضر او نگه دارد وفا

O dizdar; elbette padişahın yanında, huzurunda bulunan ve can feda eden kişilerden daha değerlidir.

پیش شه او به بود از دیگران ** که به خدمت حاضرند و جان فشان‌‌