Rumi's Masnavi - Su, havuz içinde zindanda mahpus gibidir ama hava onu çeker. Zira su, erkâna mensuptur (dört erkân denen hava, ateş, su ve topraktandır. Havanın feri’dir).

Su, havuz içinde zindanda mahpus gibidir ama hava onu çeker. Zira su, erkâna mensuptur (dört erkân denen hava, ateş, su ve topraktandır. Havanın feri’dir).

آب اندر حوض اگر زندانی است ** باد نشفش می‌‌کند کار کانی است‌‌

Onu havuzdan kurtarır, madenine azar azar götürür ki sen götürdüğünü görmeyesin. (fırat) 880

می‌‌رهاند می‌‌برد تا معدنش ** اندک اندک تا نبینی بردنش‌‌

Bu nefes alıp vermek de bizim hayatımızı azar azar cihan mahbesinden çalar. (T.M. 876)

وین نفس جانهای ما را همچنان ** اندک اندک دزدد از حبس جهان‌‌

Sözlerin temizleri, bizden çıkarak ona yükselir, ondan başkasının bilmediği yere kadar varır.

تا إلیه یصعد أطیاب الکلم ** صاعدا منا إلی حیث علم‌‌

Nefeslerimiz, temizlik sebebiyle bizden hediye olarak beka yurduna yücelir.

ترتقی أنفاسنا بالمنتقی ** متحفا منا إلی دار البقا

Sonra ululuk sahibi Tanrı’dan, ancak rahmet olarak sözlerimizin mükâfatı, iki misli bize gelir;

ثم تاتینا مکافات المقال ** ضعف ذاک رحمة من ذی الجلال‌‌

Sonradan kul nail olduğu şeylere bir daha nail olsun diye bizi, yine o güzel sözlere sevk eder, yine bize o çeşit sözler söyletir. 885

ثم یلجینا الی امثالها ** کی ینال العبد مما نالها

İşte böylece en güzel sözleri söyledikçe hep böyle sözlerin çıkmakta, Tanrı rahmeti inmektedir ve bu iki hal sende daimîdir.

هکذا تعرج و تنزل دایما ** ذا فلا زلت علیه قائما

Fârisî söyleyelim: Bu şevk ve cezbe, o zevkin geldiği taraftan gelir.

پارسی گوییم یعنی این کشش ** ز آن طرف آید که آمد آن چشش‌‌

Her kavmin gözü, bir günceğiz zevk sürdüğü cihette kalmıştır.

چشم هر قومی به سویی مانده است ** کان طرف یک روز ذوقی رانده است‌‌