Rumi's Masnavi - Yahut bu ses, bahar günlerindeki gök gürültüsü sesini andırıyor. Bu ses yüzünden bağlar, bahçeler, ne kadar güzelleşiyor, çiçeklerle dolar.

Yahut bu ses, bahar günlerindeki gök gürültüsü sesini andırıyor. Bu ses yüzünden bağlar, bahçeler, ne kadar güzelleşiyor, çiçeklerle dolar.

یا چو بانگ رعد ایام بهار ** باغ می‏یابد از او چندین نگار

Yahut yoksula zekât zamanını geldiği söylenmiş, mahpusa kurtuluş müjdesi verilmiş gibi.

یا چو بر درویش ایام زکات ** یا چو بر محبوس پیغام نجات‏

Muhammet’e Yemen’den gelen ve ağızsız söylenen Rahman nefesine.

چون دم رحمان بود کان از یمن ** می‏رسد سوی محمد بی‏دهن‏

Yahut âsilere şefaate gelen Ahmed’in,

یا چو بوی احمد مرسل بود ** کان به عاصی در شفاعت می‏رسد

Yahut da zayıf Yakub’un canına erişen güzel ve lâtif Yusuf’un kokusuna benziyor. 1205

یا چو بوی یوسف خوب لطیف ** می‏زند بر جان یعقوب نحیف‏

Öbür faydası da duvardan koparıp tertemiz suya attığım her taş, her kerpiç parçası,

فایده‏ی دیگر که هر خشتی کز این ** بر کنم آیم سوی ماء معین‏

Yüksek duvarı biraz daha alçaltıyor, her defasında duvar biraz daha inmiş oluyor.

کز کمی خشت دیوار بلند ** پست‏تر گردد به هر دفعه که کند

Duvarın alçalması, suya yaklaşmama sebep olmakta. Duvarın ortadan kalkması vuslata çare bulmakta.”

پستی دیوار قربی می‏شود ** فصل او درمان وصلی می‏بود

Duvardaki o taşları, kerpiçleri koparmak “Secde et de yaklaş” ayetindeki yakınlığı mucip olan secdedir.

سجده آمد کندن خشت لزب ** موجب قربی که و اسجد و اقترب‏

Duvarın boynu yüksekken bu baş indirmeğe mânidir. 1210

تا که این دیوار عالی گردن است ** مانع این سر فرود آوردن است‏