Rumi's Masnavi - O, erkek gibi silahlanıp savaş safına girer. Diğerleri de, işte tam dost diye ona güvenirler.

O, erkek gibi silahlanıp savaş safına girer. Diğerleri de, işte tam dost diye ona güvenirler. 2845

در صف آید با سلاح او مردوار ** دل بر او بنهند کاینک یار غار

Fakat savaş zahmetlerini gördü mü yüz çevirir. Onun kaçışı senin manevi kuvvetini de kırar.

رو بگرداند چو بیند زخمها ** رفتن او بشکند پشت ترا

Bu bahis, uzundur. Uzadıkça uzar, maksat da gizli kalır, geçelim.

این دراز است و فراوان می‏شود ** و آن چه مقصود است پنهان می‏شود

Münafıkların Peygamber’i Mescid-i Dırâr’a götürmek için kandırmaya çalışmaları

فریفتن منافقان پیغامبر را تا به مسجد ضرارش برند

Halk Peygamber’e masallar okumakta; yalan dolan atını sürmekteydiler.

بر رسول حق فسون‏ها خواندند ** رخش دستان و حیل می‏راندند

O merhametli, şefkatli Peygamber gülümseyerek ancak “Peki” diyebildi.

آن رسول مهربان رحم کیش ** جز تبسم جز بلی ناورد پیش‏

O cemaatin teşekkür edilmesi icap eden işlerini anladı, icabet edeceğini söyleyerek haber getirenleri sevindirdi. 2850

شکرهای آن جماعت یاد کرد ** در اجابت قاصدان را شاد کرد

Onların hileleri gözünün önünde görünüp duruyor, o hileleri süt içinde kıl görür gibi birer, birer görüyordu.

می‏نمود آن مکر ایشان پیش او ** یک به یک ز آن سان که اندر شیر مو

Fakat o lütuf sahibi Peygamber, kılı görmemezlikten geliyor, o zarif kimse sütü övüyordu..

موی را نادیده می‏کرد آن لطیف ** شیر را شاباش می‏گفت آن ظریف‏

Yüz binlerce hile ve hud’a kıllarına o an gözünü yummuştu.

صد هزاران موی مکر و دمدمه ** چشم خوابانید آن دم ز ان همه‏

O kerem denizi doğru buyurmuştu: “Ben, sizi, sizden ziyade esirgerim,

راست می‏فرمود آن بحر کرم ** بر شما من از شما مشفق‏ترم‏