Rumi's Masnavi - Senin gibi zeki ve temiz kişinin bu arayışında elbette bir esas var, hiç boş olur mu?” derler.

Senin gibi zeki ve temiz kişinin bu arayışında elbette bir esas var, hiç boş olur mu?” derler.

جستجوی چون تو زیرک سینه صاف ** کی تهی باشد کجا باشد گزاف‏

Ona alay yollu ettikleri bu riayet de ayrı bir tokat hatta bu enikonu tokattan da beter! 3650

وین مراعاتش یکی صفعی دگر ** وین ز صفع آشکارا سخت‏تر

Bazıları alaya alıp “ Ey ulu kişi pek korkunç, pek geniş bir iklim olan filân iklimde,

می‏ستودندش به تسخر کای بزرگ ** در فلان اقلیم بس هول و سترگ‏

Falan ormanda yemyeşil bir ağaç vardır. Pek yüce, pek korkunç... Her dalı koskocaman” derler.

در فلان بیشه درختی هست سبز ** بس بلند و پهن و هر شاخیش گبز

Padişah adamı, kimden ne duyarsa aramak için gayret kemerini kuşanır.

قاصد شه بسته در جستن کمر ** می‏شنید از هر کسی نوعی خبر

Orada nice yıllar gezip tozar. Padişah da ona mallar yollar durur.

بس سیاحت کرد آن جا سالها ** می‏فرستادش شهنشه مالها

Gurbet diyarında bir hayli zahmetlere uğrar, nihayet âciz kalır. 3655

چون بسی دید اندر آن غربت تعب ** عاجز آمد آخر الامر از طلب‏

Ne maksudundan bir eser görünür, ne de sözden başka bir şey!

هیچ از مقصود اثر پیدا نشد ** ز آن غرض غیر خبر پیدا نشد

Ümit ipi üzülür, aradığını aramaz olur, usanır.

رشته‏ی امید او بگسسته شد ** جسته‏ی او عاقبت ناجسته شد

Padişah yanına dönmeye niyet eder, ağlaya, ağlaya yola düşer.

کرد عزم باز گشتن سوی شاه ** اشک می‏بارید و می‏برید راه‏

Şeyhin o mukallit talibe, o ağacın sırrını anlatması

شرح کردن شیخ سر آن درخت را با آن طالب مقلد