- Fil gibi adam akıllı bir can gerek ki uykusunda iştiyakla Hindistan’a gitsin! 3070
- جان هم‌چون پیل باید نیک زفت ** تا به خواب او هند داند رفت تفت
- Fil Hindistan’ı arar, ister... o yüzden bu istek bu anış geceleyin bir surete bürünüp ona görünür.
- ذکر هندستان کند پیل از طلب ** پس مصور گردد آن ذکرش به شب
- “Tanrıyı anın” emrine uymak, bir herzevekilin işi değil... “Tanrına dön “emrine uymak, her kalleşin ayağının harcı değil.
- اذکروا الله کار هر اوباش نیست ** ارجعی بر پای هر قلاش نیست
- Fakat sen meyus olma; file benze! Fil değilsen bile fil olmaya çalış.
- لیک تو آیس مشو هم پیل باش ** ور نه پیلی در پی تبدیل باش
- Âlemdeki kimyagerlere bak... her an sırça üzerine resim yapanların seslerini duy!
- کیمیاسازان گردون را ببین ** بشنو از میناگران هر دم طنین
- Onlar gök boşluğuna suretler düzerler... benim için senin için işler yaparlar! 3075
- نقش‌بندانند در جو فلک ** کارسازانند بهر لی و لک
- Ey tavuk karasına uğramış adam! Yeni yakası misler kokan erleri görmüyorsan şu sana dokunan şeyleri gör bari!
- گر نبینی خلق مشکین جیب را ** بنگر ای شب‌کور این آسیب را
- Toprağından her an yeniden yeniye otlar biter; onları gör... her an anlayışına yeni bir şey dokunur; onlara bak!
- هر دم آسیبست بر ادراک تو ** نبت نو نو رسته بین از خاک تو
- İbrahim Ethem de rüyada hicapsız olarak bütün gönül Hindistan’ını gördü de,
- زین بد ابراهیم ادهم دیده خواب ** بسط هندستان دل را بی‌حجاب
- Zincirlerini kırdı; memleketi birbirine geçirdi, gözlerden kayboldu!
- لاجرم زنجیرها را بر درید ** مملکت بر هم زد و شد ناپدید