- Fakat sen meyus olma; file benze! Fil değilsen bile fil olmaya çalış.
- لیک تو آیس مشو هم پیل باش ** ور نه پیلی در پی تبدیل باش
- Âlemdeki kimyagerlere bak... her an sırça üzerine resim yapanların seslerini duy!
- کیمیاسازان گردون را ببین ** بشنو از میناگران هر دم طنین
- Onlar gök boşluğuna suretler düzerler... benim için senin için işler yaparlar! 3075
- نقش‌بندانند در جو فلک ** کارسازانند بهر لی و لک
- Ey tavuk karasına uğramış adam! Yeni yakası misler kokan erleri görmüyorsan şu sana dokunan şeyleri gör bari!
- گر نبینی خلق مشکین جیب را ** بنگر ای شب‌کور این آسیب را
- Toprağından her an yeniden yeniye otlar biter; onları gör... her an anlayışına yeni bir şey dokunur; onlara bak!
- هر دم آسیبست بر ادراک تو ** نبت نو نو رسته بین از خاک تو
- İbrahim Ethem de rüyada hicapsız olarak bütün gönül Hindistan’ını gördü de,
- زین بد ابراهیم ادهم دیده خواب ** بسط هندستان دل را بی‌حجاب
- Zincirlerini kırdı; memleketi birbirine geçirdi, gözlerden kayboldu!
- لاجرم زنجیرها را بر درید ** مملکت بر هم زد و شد ناپدید
- Şu iş Hindistan’ı görmenin nişanesidir... insan, uykusundan sıçrayıp uyanır, deli divane olur. 3080
- آن نشان دید هندستان بود ** که جهد از خواب و دیوانه شود
- Bütün tedbirlerin başına toprak saçar... zincirlerin halkalarını kırar geçer!
- می‌فشاند خاک بر تدبیرها ** می‌دراند حلقه‌ی زنجیرها
- Peygamberin nuru anlatılırken gönüllerdeki nişanesini söylediği gibi hani...
- آنچنان که گفت پیغامبر ز نور ** که نشانش آن بود اندر صدور