Rumi's Masnavi - Çünkü padişahı çeken zaten fatihaydı. Fatiha bir muradın olmasında, bir kötülükten kurtulmada birebirdir, ama onu bu derde sokan, fatihanın sahibi Tanrıydı.

Çünkü padişahı çeken zaten fatihaydı. Fatiha bir muradın olmasında, bir kötülükten kurtulmada birebirdir, ama onu bu derde sokan, fatihanın sahibi Tanrıydı. 3355

زانک او را فاتحه خود می‌کشید ** فاتحه در جر و دفع آمد وحید

Göze bir başkasını gösterirse bu onun işidir. Gözden kendisinden başkası kaybolur, göz yalnız Hakk’ı görürse bu da onun uyandırmasıdır.

گر نماید غیر هم تمویه اوست ** ور رود غیر از نظر تنبیه اوست

Padişah, iyice anladı ki gönlünün akması Tanrıdan. Tanrının işi her an eşsiz örneksiz şeyler yaratmaktır.

پس یقین گشتش که جذبه زان سریست ** کار حق هر لحظه نادر آوریست

Onun hilesiyle taştan öküze , taştan ata tapar, secde ederler.

اسپ سنگین گاو سنگین ز ابتلا ** می‌شود مسجود از مکر خدا

Kafire göre putun bir ikincisi olamaz. Halbuki putta ne bir kudret vardır, ne bir ruhaniyet.

پیش کافر نیست بت را ثانیی ** نیست بت را فر و نه روحانیی

Öyle olduğu halde o gizliden gizli gönülleri çekip duran nedir? O, bu aleme başka bir alemden parlamadadır. 3360

چست آن جاذب نهان اندر نهان ** در جهان تابیده از دیگر جهان

Bu pusuyu akıl da görmez can da. Ben göremiyorum sen görebiliyorsan gör.

عقل محجوبست و جان هم زین کمین ** من نمی‌بینم تو می‌توانی ببین

Harzemşah, gezintiden dönünce saltanat erkanının ileri gelenlerine sırrını açtı.

چونک خوارمشه ز سیران باز گشت ** با خواص ملک خود هم‌راز گشت

Derhal, çavuşlara o atı. Beyden alıp getirmelerini emretti.

پس به سرهنگان بفرمود آن زمان ** تا بیارند اسپ را زان خاندان

Çavuşlar ateş gibi koşup vardılar. Dağ gibi olan o bey yüne döndü adeta.

هم‌چو آتش در رسیدند آن گروه ** هم‌چو پشمی گشت امیر هم‌چو کوه