English    Türkçe    فارسی   

4
1443-1492

  • The entire plain is filled with snakes and scorpions when the ignorant man becomes king (master) of the bitter (harsh) decree.
  • The worthless person who acquires wealth and office has become the seeker of his own disgrace.
  • Either he behaves stingily and gives few presents, or he shows generosity and bestows (them) in the wrong place (unsuitably). 1445
  • He puts the king in the house (square) of the pawn: the gifts which a fool makes are like this.
  • When authority falls into the hands of one who has lost the (right) way, he deems it to be a high position (jáh), (but in reality) he has fallen into a pit (cháh).
  • He does not know the way, (yet) he acts as guide: his wicked spirit makes a world-conflagration.
  • When (one who is as) a child in the Way of (spiritual) poverty assumes the part of an Elder (Director of souls), the ghoul of unblessedness seizes those who follow (him).
  • “Come,” says he, “for I will show thee the moon”; (yet) that impure one never saw the moon. 1450
  • How wilt thou show (the moon) when during (all) thy life thou hast not seen even the reflexion of the moon in the water, O half-baked dunce?
  • The foolish have become leaders, and from fear (of them) the wise have drawn their heads into the cloak.
  • Commentary on "O thou that wrappest thyself."
  • For this reason He (God) called the Prophet muzzammil (one who wraps himself), saying, “Come forth from the cloak, O thou who art fond of taking flight.
  • Do not draw thy head into the cloak and do not cover thy face, for the world is a reeling body: thou art the intelligence (rational spirit).
  • Hark, do not hide on account of the opprobrium of the adversary, since thou hast the resplendent candle of the Revelation. 1455
  • Hark, stand up (in prayer) during the night, for thou art a candle, O prince: at night a candle stands up (and burns).
  • Without thy radiance, even the bright day is (dark as) night: without thy protection, the lion is captive to the hare.
  • Be the captain (pilot) of the ship in this sea of (spiritual) purity, for thou art a second Noah, O Mustafá (elect one).
  • An expert guide, (endowed) with understanding, is needed for every road, especially in the road (journey) on the water.
  • Arise! Look upon the waylaid caravan: everywhere a ghoul has become captain of the ship. 1460
  • Thou art the Khizr of the time and the Deliverer of every ship (in distress): do not, like (Jesus) the Spirit of God, practise solitude.
  • In the sight of this assembly (of people) thou art as the candle of heaven: leave off severing thyself (from them) and adopting seclusion.
  • ’Tis not the time for seclusion: come into the assembly, O thou who art (as) the humáy, while the guidance (of souls) is like Mount Qáf.
  • The full-moon is moving by night on the upper part of the sky: it does not cease from its journey because of the outcry of the dogs.
  • The scoffers keep making an outcry, like dogs, at thy full-moon in the direction of thy high place. 1465
  • These dogs are deaf to the (Divine) command, ‘Be ye silent’: from folly (they are) bow-wowing at thy full-moon.
  • Hark, O (thou who art) the cure for the sick, do not, on account of anger against the deaf, let go the staff of the blind.
  • Didst not thou say?—‘He that leads a blind man on the (right) way gains a hundred recompenses and rewards from God.
  • Whoever leads a blind man forty steps is pardoned and will find salvation.’
  • Do thou, therefore, lead away from this impermanent world the multitude of the blind, file on file. 1470
  • This is the business of a guide: thou art the Guide, thou art the joy for (dispelling) the sorrow of the last (period of) time.
  • Hark, O Imám of the God-fearing, cause these thinkers of vain fancies to go (onward) till (they attain unto) certainty.
  • Whoever hath his heart in pawn (devoted) to plotting against thee, I will smite his neck: do thou advance joyously.
  • I will lay (more) blindnesses on the top of his blindness: he will deem it sugar, and I will (really) give him poison.
  • (All) intellects have been kindled by My light; (all) plots have been learned from My plotting. 1475
  • What indeed is the Turcoman's tent of black felt before the feet of the male (fierce) elephants of this world?
  • Before My sarsar wind what in sooth is that lamp of his (contrivance), O My greatest prophet?
  • Do thou arise and blow on the terrible trumpet, that thousands of the dead may spring up from the earth.
  • Since thou art the upright-rising Isráfíl (Seraphiel) of the time, make a resurrection ere the Resurrection.
  • O beloved, if any one say, ‘Where is the Resurrection?’ show thyself, saying, ‘Behold, I am the Resurrection. 1480
  • Look, O questioner who art stricken with tribulation, (and see) that from this resurrection a hundred worlds have grown!’
  • And if he (the scoffer) be not fit for this praise (of Me) and humble supplication, then, O (spiritual) Sultan, the (proper) reply to a fool is silence.
  • From God's Heaven silence comes in reply when, O (dear) soul, the prayer is unanswered.”
  • Oh, alas, ’tis harvest-time, but by our (ill) fortune the day has become late.
  • Time is pressing, and the amplitude of this (subject of) discussion (is such that) a perpetual life will be (too) restricted for it. 1485
  • To dart the lance in these narrow lanes brings to disgrace those who dart the lance.
  • The time is narrow (limited), and the mind and understanding of the vulgar is narrower a hundredfold than the time, O youth.
  • Inasmuch as silence is the (proper) reply to the fool, how art thou thus prolonging the discourse?
  • (Because) He (God), from the perfection of His mercy and the waves of His bounty, bestows rain and moisture on every barren soil.
  • Showing that (the proverb), "Omission to reply is a reply," confirms the saying that silence is the (proper) reply to the fool. The explanation of both these (sayings) is (contained) in the story which will now be related.
  • There was a king: he had a slave; he (the slave) was one whose reason was dead and whose lust was alive. 1490
  • He would neglect the niceties of service to him (the king): he was thinking evil and deeming (it) good.
  • The monarch said, “Reduce his allowance, and if he wrangle strike his name off the roll.”