-
جز خضوع و بندگی و اضطرار ** اندرین حضرت ندارد اعتبار
- Bu hususta kulluktan, ihtiyaçtan, zaruretten başka hiçbir şeyin itibarı yok” demekte,
-
گفت بابا سالها این گفته‌ای ** باز می‌گویی بجهل آشفته‌ای
- Dedi ama Kenan: “Baba, yıllardır bu sözleri söylemektesin, yine de söylüyorum… Cahil misin ne?
-
چند ازینها گفته‌ای با هرکسی ** تا جواب سرد بشنودی بسی 1325
- Bu sözleri herkese ne kadar söyledin de nice soğuk cevaplar aldın, kötü sözler duydun.
-
این دم سرد تو در گوشم نرفت ** خاصه اکنون که شدم دانا و زفت
- Bu soğuk sözlerin kulağıma bile girmedi, şimdi mi girecek? Artık ben bilgi sahibiyim, büyüdüm” diye cevap verdi.
-
گفت بابا چه زیان دارد اگر ** بشنوی یکبار تو پند پدر
- Nuh, “A yavrum, bir kerecik olsun babanın öğüdünü tutsan ne olur?” dedi.
-
همچنین می‌گفت او پند لطیف ** همچنان می‌گفت او دفع عنیف
- O, böyle güzel güzel nasihatler ediyor, Kenan’da bu çeşit ağır sözlerle karşılık veriyordu.
-
نه پدر از نصح کنعان سیر شد ** نه دمی در گوش آن ادبیر شد
- Ne babası, Kenan’a öğüt vermeden usandı, ne o kötü oğlun kulağına babasının bir sözü girdi!
-
اندرین گفتن بدند و موج تیز ** بر سر کنعان زد وشد ریز ریز 1330
- Onlar, böyle konuşup dururlarken bir çevik dalgadır geldi. Kenan’ın başından aştı, onu boğup götürüverdi.
-
نوح گفت ای پادشاه بردبار ** مر مرا خر مرد و سیلت برد بار
- Nuh, “Ey sabırlı padişahım, eşeğin öldü, yükümü sel götürdü.
-
وعده کردی مر مرا تو بارها ** که بیابد اهلت از طوفان رها
- Bana nice defalar, sana mensup olanlar tufandan kurtulacaklar diye vaatlerde bulundun.