-
گوشت نیم من بود و افزون یک ستیر ** هست گربه نیم‌من هم ای ستیر
- Et yarım batmandı,yarım okka kadar da fazlalığı olacak.Kedi de tam yarım batman geldi.
-
این اگر گربه‌ست پس آن گوشت کو ** ور بود این گوشت گربه کو بجو
- Eğer bu,kediyse söyle,et nerede?Yok,bu etse hadi var,bucak bucak kediyi ara.
-
بایزید ار این بود آن روح چیست ** ور وی آن روحست این تصویر کیست
- Bayezid de buysa o ruh nedir?O,o ruhsa şu suret kim?
-
حیرت اندر حیرتست ای یار من ** این نه کار تست و نه هم کار من 3420
- Dostum,hayretler içinde hayrete düştüm.Bu,ne senin işin,ne benim işim.
-
هر دو او باشد ولیک از ریع زرع ** دانه باشد اصل و آن که پره فرع
- Her ikisi de odur.Fakat mahsulün aslı tanedir,o saman çöpü,feridir.
-
حکمت این اضداد را با هم ببست ** ای قصاب این گردران با گردنست
- Tanrı hikmeti,bu zıtları birbiriyle kaynaştırdı.Ey kasap,şu oyluk eti,gerdanla beraber işte.
-
روح بی‌قالب نداند کار کرد ** قالبت بی‌جان فسرده بود و سرد
- Ruh,bedensiz bir iş yapamaz.Kalıbın da ruhsuz soğur,donar.
-
قالبت پیدا و آن جانت نهان ** راست شد زین هر دو اسباب جهان
- Kalıbın meydandadır da canın gizli.Alemin sebepleri de şu ikisinden düzelmiştir.
-
خاک را بر سر زنی سر نشکند ** آب را بر سر زنی در نشکند 3425
- Toprağı,bir adamın başına atarsan baş yarmaz.Suyu birinin başına atsan yine baş yarılmaz.
-
گر تو می‌خواهی که سر را بشکنی ** آب را و خاک را بر هم زنی
- Baş yarmak istiyorsan suyla toprağı birbirine katıp kerpiç yapman gerek.