آن طبیبان غذااند و ثمار ** جان حیوانی بدیشان استوار

Those (others) are physicians of food and fruit: by them the animal soul is (made) strong.

ما طبیبان فعالیم و مقال ** ملهم ما پرتو نور جلال

We are physicians of deeds and words: the ray of the light of (Divine) Majesty is our inspirer,

کین چنین فعلی ترا نافع بود ** و آنچنان فعلی ز ره قاطع بود 2705

(So that we know) that a deed like this will be beneficial to thee, while a deed like that will cut (thee) off from the Way;

اینچنین قولی ترا پیش آورد ** و آنچنان قولی ترا نیش آورد

And that words like these will lead thee on (to grace), while words like those will bring anguish to thee.

آن طبیبان را بود بولی دلیل ** وین دلیل ما بود وحی جلیل

To those (other) physicians a (sample of) urine is evidence, whereas this evidence of ours is the inspiration of the Almighty.

دست‌مزدی می نخواهیم از کسی ** دست‌مزد ما رسد از حق بسی

We do not desire a fee from any one: our fee comes many a time from God.

هین صلا بیماری ناسور را ** داروی ما یک بیک رنجور را

Hark, come hither for the incurable disease! We, one by one, are a medicine for the (spiritually) sick.”

معجزه خواستن قوم از پیغامبران

How the people (of Sabá) demanded miracles from the prophets.

قوم گفتند ای گروه مدعی ** کو گواه علم طب و نافعی 2710

The people said, “O ye company of impostors, where is the evidence of (your) knowledge of medicine and (your) usefulness?

چون شما بسته همین خواب و خورید ** همچو ما باشید در ده می‌چرید

Since ye are in bondage, like us, to this same sleep and food (and) are pasturing in the country—

چون شما در دام این آب و گلید ** کی شما صیاد سیمرغ دلید

Since ye are entrapped by this water and earth, how are ye hunters of the Símurgh (which is) the heart?