English    Türkçe    فارسی   

3
3361-3370

  • از دهان آدمی خوش‌مشام ** هم پیام حق شنودم هم سلام
  • From the mouth of the man who has a good scent (for spiritual things) I heard both the message and the salaam of God;

  • وین سلام باقیان بر بوی آن ** من همی‌نوشم به دل خوشتر ز جان
  • And in the hope of that (salaam) I am listening with my heart to the salaams of (all) the rest (as though they were) sweeter than life.

  • زان سلام او سلام حق شدست ** کتش اندر دودمان خود زدست
  • His (the saint's) salaam has become the salaam of God because he has set fire to the household of self.

  • مرده است از خود شده زنده برب ** زان بود اسرار حقش در دو لب
  • He has died to self and become living through the Lord: hence the mysteries of God are on his lips.

  • مردن تن در ریاضت زندگیست ** رنج این تن روح را پایندگیست 3365
  • The death of the body in self-discipline is life: the sufferings of this body are (the cause of) everlastingness to the spirit.

  • گوش بنهاده بد آن مرد خبیث ** می‌شنود او از خروسش آن حدیث
  • That wicked man had lent ear: he was hearing from his cock the news (of his death).

  • دویدن آن شخص به سوی موسی به زنهار چون از خروس خبر مرگ خود شنید
  • How that person ran to Moses for protection when he heard from the cock the announcement of his death.

  • چون شنید اینها دوان شد تیز و تفت ** بر در موسی کلیم الله رفت
  • When he heard these things, he started running in hot haste: he went to the door of Moses, with whom God conversed.

  • رو همی‌مالید در خاک او ز بیم ** که مرا فریاد رس زین ای کلیم
  • He was rubbing his face in the dust from fear, saying, “Save me from this (doom), O Kalím!”

  • گفت رو بفروش خود را و بره ** چونک استا گشته‌ای بر جه ز چه
  • He (Moses) said, “Go, sell thyself and escape! Since thou hast become expert (in avoiding loss), jump out of the pit (of death)!

  • بر مسلمانان زیان انداز تو ** کیسه و همیانها را کن دوتو 3370
  • Throw the loss upon true believers! Make thy purses and scrips double (in size)!