-
چون زمین را پا نباشد جود تو ** ابر را راند به سوی او دوتو
- Yeryüzünün ayağı olmadığından cömertliğin, bulutu ona doğru iki kat sürüp durmakta.
-
طفل را چون پا نباشد مادرش ** آید و ریزد وظیفه بر سرش 1460
- Çocuğun ayağı olmadığı için anası gelir, çocuğun başına nimet ve ihsanlarını yağdırır.
-
روزیی خواهم بناگه بی تعب ** که ندارم من ز کوشش جز طلب
- Yarabbi, senden zahmetsiz, eziyetsiz ve ummadığım bir rızık istiyorum. Zaten istemek den başka bir şeye çalıştığım nerede ki?”
-
مدت بسیار می‌کرد این دعا ** روز تا شب شب همه شب تا ضحی
- Birçok zaman gündüzleri geceye, geceleri ta kuşluk çağına kadar bu duayı eder dururdu.
-
خلق می‌خندید بر گفتار او ** بر طمع‌خامی و بر بیگار او
- Halk, onun sözlerine, ham tamahına, bu çalışıp çabalamasına gülerdi.
-
که چه می‌گوید عجب این سست‌ریش ** یا کسی دادست بنگ بیهشیش
- Derlerdi ki “ Bu sersem ne söylüyor, yoksa birisi buna esrar mı yutturdu da aklını aldı.
-
راه روزی کسب و رنجست و تعب ** هر کسی را پیشه‌ای داد و طلب 1465
- Rızık, kazançla, zahmet ve meşakkatle elde edilir. Herkes bir sanat, bir iş tutturmuş, rızkını öyle elde eder.
-
اطلبوا الارزاق فی اسبابها ** ادخلو الاوطان من ابوابها
- Rızıkları, sebeplerine yapışarak elde edin... Evlere kapılarından girin denmiştir.
-
شاه و سلطان و رسول حق کنون ** هست داود نبی ذو فنون
- Şimdiki zamanda Allah elçisi, padişah ve sultan, hünerlere sahip olan Davut Peygamber’dir.
-
با چنان عزی و نازی کاندروست ** که گزیدستش عنایتهای دوست
- Yine de bu kadar yüceliğe, bu kadar naz ü naime sahip olduğu, dostun inayetleri onu seçmiş olduğu halde çalışıyor.
-
معجزاتش بی شمار و بی عدد ** موج بخشایش مدد اندر مدد
- Mucizelerin haddi, hesabı yok, ona ihsan dalgaları, birbiri üstüne gelip duruyor.
-
هیچ کس را خود ز آدم تا کنون ** کی بدست آواز صد چون ارغنون 1470
- Âdem Peygamber’den bu zamana kadar öyle güzel sesli kimse gelmedi.
-
که بهر وعظی بمیراند دویست ** آدمی را صوت خوبش کرد نیست
- Her vaazında iki yüz kişi ölmekte… Güzel sesi insanları candan etmekte.
-
شیر و آهو جمع گردد آن زمان ** سوی تذکیرش مغفل این از آن
- Aslanlar, ceylânlar vaazına gelmekte… Ne onun bundan haberi var, ne bunun ondan!
-
کوه و مرغان هم‌رسایل با دمش ** هردو اندر وقت دعوت محرمش
- Sesine dağlar da ses veriyor, kuşlarda. Onun davetine ikisi de mahrem.
-
این و صد چندین مرورا معجزات ** نور رویش بی جهان و در جهات
- Onun, bunun gibi ve daha buna benzer yüzlerce mucizeleri var. Yüzünün nuru, cihetlere sığmıyor, bütün cihetleri de kaplamış.
-
با همه تمکین خدا روزی او ** کرده باشد بسته اندر جست و جو 1475
- Bunca yücelikle beraber Allah, onun bile rızkını çalışmadan vermiyor. Rızıklanması çalışmasına bağlı.
-
بی زره‌بافی و رنجی روزیش ** می‌نیاید با همه پیروزیش
- Bunca yüceliğine rağmen zırh yapmadıkça, zahmet çekmedikçe rızkı gelmiyor.
-
این چنین مخذول واپس مانده‌ای ** خانه کنده دون و گردون‌رانده‌ای
- Hâlbuki sen böyle bayağı ve perişan bir halde kalmış, evinin bucağına kapanmış, felekzede olmuş gitmişsin.
-
این چنین مدبر همی خواهد که زود ** بی تجارت پر کند دامن ز سود
- Hâlbuki bu adam bunca tersliği ile bunca adiliği ile beraber hemencecik, ticaretsiz eteğini kârla doldurmayı istemekte.
-
این چنین گیجی بیامد در میان ** که بر آیم بر فلک بی نردبان
- Bu çeşit ahmak bir herif ortaya çıkmışta gökyüzüne merdivensiz çıkayım diyor.”
-
این همی‌گفتش بتسخر رو بگیر ** که رسیدت روزی و آمد بشیر 1480
- Birisi alaya alıp “Haydi yürü, rızkın ulaştı, müjdeci geldi” demekte,
-
و آن همی خندید ما را هم بده ** زانچ یابی هدیه‌ای سالار ده
- Öbürü gülüp “Sana gelenden bize de hediye ver” diye alay etmekteydi.
-
او ازین تشنیع مردم وین فسوس ** کم نمی‌کرد از دعا و چاپلوس
- O ise halkın bu kınamasına, bu alayına hiç aldırış etmez duayı niyazı azaltmazdı bile.
-
تا که شد در شهر معروف و شهیر ** کو ز انبان تهی جوید پنیر
- Böyle, böyle şehirde tanındı, boş ambardan peynir aramakta diye şöhret buldu.