پیش خلق این را اگر خود قدر نیست ** پیش تو همچون چراغ روشنیست2375
Halka karşı bunun hiçbir kadri, hiçbir kıymeti yok, onlar bilmez bunu; fakat senin yanında aydın bir mum gibi… Sana aşikâr ” diye niyaz etmekte, yüzünü yerlere vurmaktaydı.
شنیدن داود علیه السلام سخن هر دو خصم وسال کردن از مدعی علیه
Davud aleyhisselâm’ın iki hasmın da sözlerini dinlemesi ve dâva edileni sorguya çekmesi
چونک داود نبی آمد برون ** گفت هین چونست این احوال چون
Davut Peygamber, evinden dışarı çıkınca “Bu ne, ne var, ne oldu” dedi.
مدعی گفت ای نبی الله داد ** گاو من در خانه او در فتاد
Dâvacı dedi ki: “Ey Allah’ın peygamberi, imdat et. Öküzüm, bu adamın evine girmiş,
کشت گاوم را بپرسش که چرا ** گاو من کشت او بیان کن ماجرا
O da onu kesmiş. Neden benim öküzümü kesmiş sor da söylesin.”
گفت داودش بگو ای بوالکرم ** چون تلف کردی تو ملک محترم
Davut, “Ey kerem sahibi, neden sana haram olan o öküzü kestin?
هین پراکنده مگو حجت بیار ** تا به یک سو گردد این دعوی و کار2380
Yalnız saçma sapan söyleme, delil göster de bu dâva görülsün, bitsin” dedi.
گفت ای داود بودم هفت سال ** روز و شب اندر دعا و در سال
Adam dedi ki: “Ey Davut, yedi yıldır gece gündüz dua etmekte, Allah’tan,
این همی‌جستم ز یزدان کای خدا ** روزیی خواهم حلال و بی عنا
Yarabbi, helâl ve zahmetsiz bir rızık istiyorum, diye niyazda bulunmaktayım.
مرد و زن بر ناله من واقف‌اند ** کودکان این ماجرا را واصف‌اند
Erkek kadın… Herkes feryadımı bilir, hatta çocuklar bile bunu söyler, anlatırlar.
تو بپرس از هر که خواهی این خبر ** تا بگوید بی شکنجه بی ضرر
Kime istersen sor, derhal söyleyiversin.
هم هویدا پرس و هم پنهان ز خلق ** که چه می‌گفت این گدای ژنده‌دلق2385
Halktan hem gizli sor, hem de aşikâre… Bak, bu eski hırkalı yoksul neler söylüyor, nasıl dua ediyordu, anla,
بعد این جمله دعا و این فغان ** گاوی اندر خانه دیدم ناگهان
Bu dualardan, bu feryatlardan sonra bir de baktım ki evime bir öküz girivermiş.
چشم من تاریک شد نه بهر لوت ** شادی آن که قبول آمد قنوت
Gözüm karardı. Ama lokma için değil, duam kabul edildi diye sevindim hani.
کشتم آن را تا دهم در شکر آن ** که دعای من شنود آن غیب‌دان
O ayıpları bilen Allah duamı kabul etti, buna şükrane olsun diye öküzü kestim”
حکم کردن داود علیه السلام برکشنده‌ی گاو
Davud Aleyhisselâm’ın, öküzü kesenin haksız olduğuna hükmetmesi
گفت داود این سخنها را بشو ** حجت شرعی درین دعوی بگو
Davut, “Bu sözlerden el yıka, dâvana şer’i delil getir.
تو روا داری که من بی حجتی ** بنهم اندر شهر باطل سنتی2390
Reva görür müsün delilsiz bir hüküm vereyim de bu şehirde bâtıl bir sünnet koyayım, kötü bir âdet bırakayım,
این کی بخشیدت خریدی وارثی ** ریع را چون می‌ستانی حارثی
Bunu sana kim bağışladı? Satın mı aldın, mirasa mı kondun? Ekine nasıl sahip olabilirsin, sen mi ektin? Ektinse senindir.
کسب را همچون زراعت دان عمو ** تا نکاری دخل نبود آن تو
Kazanmakta ekin ekmeye benzer. Ekmedikçe ona sahip olmaya hakkın yoktur.
آنچ کاری بدروی آن آن تست ** ورنه این بی‌داد بر تو شد درست