کو مبدل گشت و جنس تن نماند ** هر که را حق در مقام دل نشاند

Çünkü o varlığını tebdil etmiştir. Allah, kimi gönül makamına vasıl ederse o kişide ten cinsiyeti kalmaz.

خلق جمله علتی‌اند از کمین ** یار علت می‌شود علت یقین

Halk, umumiyetle bu cihan içinde illetlidir. İllet, şüphe yok ki illete dosttur.

هر خسی دعوی داودی کند ** هر که بی تمییز کف در وی زند

Her aşağılık kişi Davutluk dâvasına kalkışır. Anlamayan kişiler de ona yapışır.

از صیادی بشنود آواز طیر ** مرغ ابله می‌کند آن سوی سیر 2565

Ahmak kuş, avcıdan kuş sesi duyar da o tarafa uçar gider.

نقد را از نقل نشناسد غویست ** هین ازو بگریز اگر چه معنویست

Davut olmadığı halde Davutluk dâvasına kalkışan, kendi malı olan şeyle başkasından naklettiği şeyi ayırt edemez, sapıktır o kişi. Kendine gel de manevi bir adam bile olsa kaç ondan!

رسته و بر بسته پیش او یکیست ** گر یقین دعوی کند او در شکیست

Onun yanında kurtulmuş kişiyle bağlı kişi birdir. Yakına eriştim diye iddia etse de şüphededir.

این چنین کس گر ذکی مطلقست ** چونش این تمییز نبود احمقست

Böyle adam, halk yanında zekâdan ibaret bile olsa mademki kendisinde bu anlayış, bu ayırt ediş yok ahmaktır!

هین ازو بگریز چون آهو ز شیر ** سوی او مشتاق ای دانا دلیر

Kendine gel, ondan ceylân, aslandan nasıl kaçarsa öyle kaç! Ey bilgili yiğit, sakın onun yanına koşma!

گریختن عیسی علیه السلام فراز کوه از احمقان

İsa Aleyhisselâm’ın ahmaklardan dağa kaçması

عیسی مریم به کوهی می‌گریخت ** شیرگویی خون او می‌خواست ریخت 2570

Meryem oğlu İsa, sanki bir aslan kanını dökmek istiyormuş da ondan kaçıyormuş gibi bir dağa kaçıyordu.

آن یکی در پی دوید و گفت خیر ** در پیت کس نیست چه گریزی چو طیر

Birisi, ardından koşup dedi ki: “Hayrola… Peşinde kimse yok, neden böyle kuş gibi kaçıyorsun?”

با شتاب او آنچنان می‌تاخت جفت ** کز شتاب خود جواب او نگفت

İsa, öyle hızlı koşmaktaydı ki acelesinden cevap bile vermedi.

یک دو میدان در پی عیسی براند ** پس بجد جد عیسی را بخواند

Adam, bir müddet İsa’nı peşinden koştu, ardını bırakmayıp bağırdı:

کز پی مرضات حق یک لحظه بیست ** که مرا اندر گریزت مشکلیست

“Allah rızası için bir an olsun dur. Neden kaçıyorsun. Merak ettim.

از کی این سو می‌گریزی ای کریم ** نه پیت شیر و نه خصم و خوف و بیم 2575

Ardında ne aslan var, ne düşman… Ne bir şeyden korkmana lüzum var, ne bir şeyden ürkmene sebep! O tarafa doğru neden koşuyor, kimden kaçıyorsun a kerem sahibi?”

گفت از احمق گریزانم برو ** می‌رهانم خویش را بندم مشو

İsa dedi ki: “Bir ahmaktan kaçıyorum. Yürü, benim yolumu kesme, kendimi kurtarayım!”

گفت آخر آن مسیحا نه توی ** که شود کور و کر از تو مستوی

Adam dedi ki: “Körün gözlerini, sağırın kulağına açan Mesih sen değil misin?

گفت آری گفت آن شه نیستی ** که فسون غیب را ماویستی

İsa “Evet, benim” dedi. Adam “gayb afsunlarına me’va olan.

چون بخوانی آن فسون بر مرده‌ای ** برجهد چون شیر صید آورده‌ای

O afsunu ölüye okuyunca ölüyü, av bulmuş aslan gibi sıçrayıp dirilten padişah sen değil misin!” dedi.

گفت آری آن منم گفتا که تو ** نه ز گل مرغان کنی ای خوب‌رو 2580

İsa “Benim” dedi. Adam dedi ki: “A güzel yüzlü, topraktan kuşlar yapan sen değil misin?!”

گفت آری گفت پس ای روح پاک ** هرچه خواهی می‌کنی از کیست باک

İsa. “Evet benim” dedi. Adam “Peki, öyleyse ey tertemiz ruh, dilediğini yaparken kimden korkuyorsun?

با چنین برهان که باشد در جهان ** که نباشد مر ترا از بندگان

Âlemde bu kadar mucizelerin varken senin kullarından olmayan kim?”

گفت عیسی که به ذات پاک حق ** مبدع تن خالق جان در سبق

İsa dedi ki: “Teni eşsiz örneksiz yaratan, canı ezelden halk eden Allah’ın tertemiz zatına ant olsun…

حرمت ذات و صفات پاک او ** که بود گردون گریبان‌چاک او

Onun pak zatiyle sıfatları hakkı için… Felek bile yenini, yakasını yırtmış, ona âşık olmuştur.

کان فسون و اسم اعظم را که من ** بر کر و بر کور خواندم شد حسن 2585

O afsunu, o İsm-i Âzam’ı köre okudum, gözleri açıldı; sağıra okudum, kulakları duydu.

بر که سنگین بخواندم شد شکاف ** خرقه را بدرید بر خود تا بناف

Taş gibi dağa okudum, yarıldı göbeğine kadar hırkasını yırttı!