گفت فردا بشنوی این بانگ را ** نعره یا حسرتا وا ویلتا

Hırsız “Dur hele, sesini yarın duyarsın eyvahlar olsun! Dediğin zaman kulağına dank eder!”

آن دروغست و کژ و بر ساخته ** سر آن کژ را تو هم نشناخته 2805

Kelîle’ de ki o hikâye de yalan, saçma, düzme… Fakat o saçma hikâyenin ne demek olduğunu, o hikâyenin maksadının anlamadın ki!

جواب آن مثل کی منکران گفتند از رسالت خرگوش پیغام به پیل از ماه آسمان

Münkirlerin söyledikleri tavşanın aya elçilik ederek file haber getirmesi hikâyesinin hakikati

سر آن خرگوش دان دیو فضول ** که به پیش نفس تو آمد رسول

A herzevekil, o tavşanın hakikati şeytan’dır. Senin nefsine elçi olarak geldi de,

تا که نفس گول را محروم کرد ** ز آب حیوانی که از وی خضر خورد

Ahmak nefsini, Hızır’ın içtiği Âbıhayattan mahrum eti.

بازگونه کرده‌ای معنیش را ** کفر گفتی مستعد شو نیش را

Sen onun manasını ters anladın. Küfür söyledin, azabına hazırlan!

اضطراب ماه گفتی در زلال ** که بترسانید پیلان را شغال

Arı duru suda ayın hareketini, bununla tavşanın filleri korkuttuğunu anlattın.

قصه‌ی خرگوش و پیل آری و آب ** خشیت پیلان ز مه در اضطراب 2810

Tavşan hikâyesini, fili, suyu, ayın hareketinden fillerin korkmasını söyledin.

این چه ماند آخر ای کوران خام ** با مهی که شد زبونش خاص و عام

Fakat ey ham körler, bu ay, halkı da, halkın ileri gelenlerini de zebun etmiş olan aya nasıl benzer ki?

چه مه و چه آفتاب و چه فلک ** چه عقول و چه نفوس و چه ملک

Ay nerede, güneş nerede, gök nerede akıllar nerede, nefisler nerede, melek nerede?

آفتاب آفتاب آفتاب ** این چه می‌گویم مگر هستم بخواب

Hatta güneşin güneşi nerede? Nasıl söylerim bu sözü, uykuda mıyım, sayıklıyor muyum?

صد هزاران شهر را خشم شهان ** سرنگون کردست ای بد گم‌رهان

Ey yol sapıtmış kişiler, padişahların hışmı yüz binlerce şehri harap etmiştir.

کوه بر خود می‌شکافد صد شکاف ** آفتابی از کسوفش در شغاف 2815

Dağlar bile, onların hışmından yarılır, yüzlerce parça olur… Güneş bile, onların etrafında döner, onları tavaf eder.

خشم مردان خشک گرداند سحاب ** خشم دلها کرد عالمها خراب

Erlerin hışmı, bulutu kurutur, gönüllerinin kızgınlığı âlemleri yakar, yıkar.

بنگرید ای مردگان بی حنوط ** در سیاستگاه شهرستان لوط

Ey kefensiz adamcıklar, ey yıkanmamış ölücükler, Lût Peygamber’in şehri nasıl yere battı, ne hale geldi? Bakın da görün!

پیل خود چه بود که سه مرغ پران ** کوفتند آن پیلکان را استخوان

Fil de kim oluyor ki? Üç tane kuşcağız, o fillerin kemiklerini kırdı.

اضعف مرغان ابابیلست و او ** پیل را بدرید و نپذیرد رفو

Kuşların en zayıfı Ebabil olduğu halde filleri, bir daha yamanmalarına imkân bulunmayacak bir tarzda yırttı, parçaladı.

کیست کو نشنید آن طوفان نوح ** یا مصاف لشکر فرعون و روح 2820

Nuh tufanını duymayan yahut Firavunla Musa’nın savaşını işitmeyen var mı?

روحشان بشکست و اندر آب ریخت ** ذره ذره آبشان بر می‌گسیخت

Ruh gibi olan Musa, onları mağlup etti, sulara boğdu; su da bunları zerre, zerre parçaladı.

کیست کو نشنید احوال ثمود ** و آنک صرصر عادیان را می‌ربود

Semud kavminin ahvalini, kasırganın âd kavmini mahvettiğini duymayan var mı?

چشم باری در چنان پیلان گشا ** که بدندی پیل‌کش اندر وغا

Bir defacık olsun gözünü aç da gör: Savaşta filleri yıkıp öldürdüğü halde,

آنچنان پیلان و شاهان ظلوم ** زیر خشم دل همیشه در رجوم

Bu derecede kuvvetli filler, bu kadar zalim padişahlar bile gönül hışmına uğramışlar, taşlanıp durmaktadırlar.

تا ابد از ظلمتی در ظلمتی ** می‌روند و نیست غوثی رحمتی 2825

Ebediyen zulmetten zulmete gidiyorlar… Ne yardım eden var, ne imdatlarına yetişen!

نام نیک و بد مگر نشنیده‌اید ** جمله دیدند و شما نادیده‌اید

İyi adla kötü adı duymadınız mı yoksa? Hakikati herkes gördü de siz görmediniz mi yoksa,

دیده را نادیده می‌آرید لیک ** چشمتان را وا گشاید مرگ نیک

Görülmüş şeyi görülmemiş sanırsınız, meydanda olan şeyleri bile görmezsiniz ama ölüm, gözlerinizi adamakıllı açacak elbet.

گیر عالم پر بود خورشید و نور ** چون روی در ظلمتی مانند گور

Tut ki âlem, güneşle, nurla dopdolu… Sen, kör gibi karanlıklara gittikten sonra elbette ondan uzakta kalırsın, mahrum olursun!