هم‌چو فرعونی تو کور و کوردل ** با عدو خوش بی‌گناهان را مذل

هم‌چو فرعونی تو کور و کوردل ** با عدو خوش بی‌گناهان را مذل 1920

Sen Firavun gibi körsün, kör gönüllüsün... Düşmanla iyisin de suçsuzları aşağılatmadasın.

چند فرعونا کشی بی‌جرم را ** می‌نوازی مر تن پر غرم را

A firavun, niceye dek suçsuzları öldürecek, asıl suçlu olan nefsini hoş tutacaksın?

عقل او بر عقل شاهان می‌فزود ** حکم حق بی‌عقل و کورش کرده بود

Firavun’un aklı, padişahların aklından üstündü ama Allah hükmü onu akılsız ve kör etmişti!

مهر حق بر چشم و بر گوش خرد ** گر فلاطونست حیوانش کند

Bir adamın can gözünü, can kulağını Allah kapattı mı o adam Eflatun olsa hayvanlaşır!

حکم حق بر لوح می‌آید پدید ** آنچنان که حکم غیب بایزید

Hâsılı Bayezit hakkındaki gayb hükmü nasıl zuhur ettiyse Allah hükmü levh üstünde (çaresiz) zuhur eder.

شنیدن شیخ ابوالحسن رضی الله عنه خبر دادن ابویزید را و بود او و احوال او

Allah razı olsun Şeyh Ebulhasan’ın Ebuyezid’in kendisinden ve ahvalinden haber verdiğini duyması

هم‌چنان آمد که او فرموده بود ** بوالحسن از مردمان آن را شنود 1925

Ebulhasan, Bayezid’in buyurduğu gibi zuhur etti... Ve bunu adamlarından duydu.

که حسن باشد مرید و امتم ** درس گیرد هر صباح از تربتم

Bayezid, Hasan benim dervişim ve ümmetim olur... Her sabah benim mezarımda benden ders alır demişti.

گفت من هم نیز خوابش دیده‌ام ** وز روان شیخ این بشنیده‌ام

Kendisi de dedi ki: ben de Şeyh’i rüyamda gördüm... Ruhundan bu sözü duydum.

هر صباحی رو نهادی سوی گور ** ایستادی تا ضحی اندر حضور

Her sabah, onun mezarına yüz tutar, ta kuşluk çağına kadar huzurunda dururdu.

یا مثال شیخ پیشش آمدی ** یا که بی‌گفتی شکالش حل شدی

Ya bir şeyhin huzuruna gider gibi o mezarın başına gelir yahut da sözsüz müşkülleri hallolurdu.

تا یکی روزی بیامد با سعود ** گورها را برف نو پوشیده بود 1930

1930.Nihayet yine bir gün kutlulukla o mezarın başına geldi... Yeni kar yağmıştı, mezarlar karla örtülmüştü.

توی بر تو برفها هم‌چون علم ** قبه قبه دیده و شد جانش به غم

Mezarın üstünde kat kat karların bayrak gibi yüceldiğini, kubbe kubbe yığıldığını görünce gamlandı.

بانگش آمد از حظیره‌ی شیخ حی ** ها انا ادعوک کی تسعی الی

O diri Şeyh’in mezarından ses geldi. Ben buradayım, bana gel diye seni çağırıp duruyorum.

هین بیا این سو بر آوازم شتاب ** عالم ار برفست روی از من متاب

Kendine gel... Sesime koş; bu yana seğirt! Âlem karla dolsa da sen, benden yüz çevirme!

حال او زان روز شد خوب و بدید ** آن عجایب را که اول می‌شنید

O gün, Ebulhasan’ın hali düzeldi... Önce duymuş olduğu şaşılacak şeyler, o gün kendisinde zuhur etti.

رقعه‌ی دیگر نوشتن آن غلام پیش شاه چون جواب آن رقعه‌ی اول نیافت

Kölenin ilk mektuba cevap gelmeyince padişaha başka bir mektup daha yazması

نامه‌ی دیگر نوشت آن بدگمان ** پر ز تشنیع و نفیر و پر فغان 1935

O kötü zanda bulunan köle kınamalarla, feryadu figanlarla dolu bir mektup daha yazdı.

که یکی رقعه نبشتم پیش شه ** ای عجب آنجا رسید و یافت ره

“Bundan önce padişaha bir mektup daha yazdım... Fakat bilmem eline değdi mi?” dedi.

آن دگر را خواند هم آن خوب‌خد ** هم نداد او را جواب و تن بزد

Güzel yüzlü padişah o mektubu da okudu; ona da cevap vermedi, seslenmedi.

خشک می‌آورد او را شهریار ** او مکرر کرد رقعه پنج بار

Padişah ona aldırmamaktaydı... O da tam beş kere padişaha mektup yazdı.

گفت حاجب آخر او بنده‌ی شماست ** گر جوابش بر نویسی هم رواست

Nihayet perdeci başı “o da sizin kulunuz... Bir cevap verseniz değer.

از شهی تو چه کم گردد اگر ** برغلام و بنده اندازی نظر 1940

Cevap verirseniz, bir kula, bir köleye lütuf ile bakarsanız padişahlığınızdan ne eksilir ki?” dedi.

گفت این سهلست اما احمقست ** مرد احمق زشت و مردود حقست

Padişah dedi ki: bu kolay... Fakat köle sersem... Ahmak adam çirkindir, Allah merdududur.

گرچه آمرزم گناه و زلتش ** هم کند بر من سرایت علتش

Suçunu, kabahatini affederim ama illeti bana da sirayet eder sonra!

صد کس از گرگین همه گرگین شوند ** خاصه این گر خبیث ناپسند

Bir uyuz, yüz kişiyi uyuz eder... Hele bu hareketi beğenilmez habis uyuz, büsbütün beterdi!

گر کم عقلی مبادا گبر را ** شوم او بی‌آب دارد ابر را

Kâfir bile akılsızlık uyuzuna tutulmasın... Yoksa şumluğu, bulutta bile yağmur bırakmaz!