وان فضای خرق اسباب و علل ** هست ارض الله ای صدر اجل

Ey başköşede oturan ulu kişi, sebeplerin kalktığı ova, Allah’ın geniş yeryüzüdür.

هر زمان مبدل شود چون نقش جان ** نو به نو بیند جهانی در عیان

Orada can, her an suret değiştirir... Her an yeniden yeniye ve apaçık bir alem görür.

گر بود فردوس و انهار بهشت ** چون فسرده‌ی یک صفت شد گشت زشت

Fakat bir sıfata kapılmış, o sıfatla donup kalmış kişiye, cennette, cennet ırmaklarının kıyısında, olsa orası yine kötü ve çirkin görünür!

بیان آنک هر حس مدرکی را از آدمی نیز مدرکاتی دیگرست کی از مدرکات آن حس دگر بی‌خبرست چنانک هر پیشه‌ور استاد اعجمی کار آن استاد دگر پیشه‌ورست و بی‌خبری او از آنک وظیفه‌ی او نیست دلیل نکند کی آن مدرکات نیست اگر چه به حکم حال منکر بود آن را اما از منکری او اینجا جز بی‌خبری نمی‌خواهیم درین مقام

İnsanın her duygusu, başka şeyler duyar ve öbür duygunun duyduklarından bihaberdir. Nitekim her usta sanatkâr da, başka bir sanatta usta olan sanatkârın sanatına acemidir, o sanattan bihaberdir. Fakat bir duygunun, öbür duyguların vazifesinden bihaber olması, öbür duyguların olmadığına delil değildir ki, her duygu öbür duygulara vazifesini, her sanatkâr, öbür sanatkârların sanatını hal bakımından inkâr eder. Eder ama burada inkâr eder demekteki maksadımız, o duyguyu, o sanatı bilmez demektir.

چنبره‌ی دید جهان ادراک تست ** پرده‌ی پاکان حس ناپاک تست

Cihanı görme çerçeven anlayışıncadır... Pak kişilerin sence perde ardında olması, onları görmemen, pis duygundandır.

مدتی حس را بشو ز آب عیان ** این چنین دان جامه‌شوی صوفیان 2385

Bir zaman duygunu görüş suyuyla yıka... Sofilerin çamaşır yıkamaları budur, böyledir... Bunu böyle bil.

چون شدی تو پاک پرده بر کند ** جان پاکان خویش بر تو می‌زند

Sen temizlendin mi perde yırtılır... Pak kişilerin canları sana görünmeye başlar.

جمله عالم گر بود نور و صور ** چشم را باشد از آن خوبی خبر

Bütün âlem nurla, suretlerle dolsa o güzellikten ancak göz haberdar olur.

چشم بستی گوش می‌آری به پیش ** تا نمایی زلف و رخساره‌ی به تیش

Gözünü yumar da bir güzelin zülfünü, yüzünü görmek için kulağını açarsan,

گوش گوید من به صورت نگروم ** صورت ار بانگی زند من بشنوم

Kulak der ki: Ben sureti göremem... Ancak suret, bir ses verirse o sesi duyarım.

عالمم من لکی اندر فن خویش ** فن من جز حرف و صوتی نیست بیش 2390

Bilirim, bilirim ama kendime ait olan şeyleri bilirim... Bana ait şey de harften, sesten başka bir şey değildir.

هین بیا بینی ببین این خوب را ** نیست در خور بینی این مطلوب را

Kendine gel, hadi ey burun... Şu güzeli gör, desen imkânı yok; burunda bu kabiliyet yoktur.

گر بود مشک و گلابی بو برم ** فن من اینست و علم و مخبرم

Sana der ki: Mis yahut gülsuyu olursa koklarım... Benim işim budur, bilgim bu kadardır.

کی ببینم من رخ آن سیم‌ساق ** هین مکن تکلیف ما لیس یطاق

Ben o baldırı gümüşe benzeyen güzeli nasıl görürüm? Aklını başını devşir de yapamayacağım şeyi teklif etme bana!

باز حس کژ نبیند غیر کژ ** خواه کژ غژ پیش او یا راست غژ

İğri duyguda iğriden başka bir şey göremez... Onun önüne ister eğri getir, ister doğru.

چشم احول از یکی دیدن یقین ** دانک معزولست ای خواجه معین 2395

Hocam şaşı göz bil ki tek göremez.

تو که فرعونی همه مکری و زرق ** مر مرا از خود نمی‌دانی تو فرق

Sen de Firavunsun... Tepeden tırnağa kadar hile ve riyadan ibaretsin... Onun beni kendinden farklı görmemektesin.

منگر از خود در من ای کژباز تو ** تا یکی تو را نبینی تو دوتو

A iğri görüşlü, sen bana kendi gözünle bakma, benim gözümle bak da biri, iki görme!

بنگر اندر من ز من یک ساعتی ** تا ورای کون بینی ساحتی

Bana, bir an olsun benim gözümle bak da varlıktan öte bir meydan gör.

وا رهی از تنگی و از ننگ و نام ** عشق اندر عشق بینی والسلام

Darlıktan da kurtul, addan, şöhretten de... Aşk içinden aşk gör vesselam.

پس بدانی چونک رستی از بدن ** گوش و بینی چشم می‌داند شدن 2400

Bil ki beden çerçevesinden kurtuldun mu kulağın da göz olur, burnun da.

راست گفتست آن شه شیرین‌زبان ** چشم گرد مو به موی عارفان

O tatlı dilli padişah doğru söylemiştir: Ariflerin her kılı göz kesilir.

چشم را چشمی نبود اول یقین ** در رحم بود او جنین گوشتین

Göz evvelce göz değildi... O, rahimde bir et parçasından ibaretti.

علت دیدن مدان پیه ای پسر ** ورنه خواب اندر ندیدی کس صور

Yağ parçası görmeye sebep olmaz oğlum... Öyle olsaydı hiç kimse rüyada görülen şeyleri göremezdi.

آن پری و دیو می‌بیند شبیه ** نیست اندر دیدگاه هر دو پیه

Mesela şeytan ve peri de görür... Fakat ikisinin gözünde yağ parçasına benzer bir şey yoktur.

نور را با پیه خود نسبت نبود ** نسبتش بخشید خلاق ودود 2405

Nurun yağla ne münasebeti var? Fakat yaratıcı sevgi ihsan edici Allah bu münasebeti bağışlamıştır işte!