داروی مردی بخور اندر عمل ** تا شوی خورشید گرم اندر حمل
Erlik ilâcını kullan da hamel burcundaki kızgın güneşe dön.
معده را بگذار و سوی دل خرام ** تا که بی‌پرده ز حق آید سلام
Mideyi bırak, gönül tarafına salın. Salın da Tanrıdan sana perdesiz bir selâm gelsin.
یک دو گامی رو تکلف ساز خوش ** عشق گیرد گوش تو آنگاه کش 2515
Kendine çekidüzen verecek bir iki adım at da aşk, kulağını tutup seni çeksin.
غالب شدن حیله‌ی روباه بر استعصام و تعفف خر و کشیدن روبه خر را سوی شیر به بیشه
Eşek, her ne kadar çekindiyse de nihayet tilki üstün oldu, onu aslanın bulunduğu ormana çekti
روبه اندر حیله پای خود فشرد ** ریش خر بگرفت و آن خر را ببرد
Tilki, hilede ayak diredi. Eşeğin sakalını tutup çekti.
مطرب آن خانقه کو تا که تفت ** دف زند که خر برفت و خر برفت
Nerde o tekkenin ilâhicisi ki hararetle defe vurup "Eşek gitti, eşek gitti" desin?
چونک خرگوشی برد شیری به چاه ** چون نیارد روبهی خر تا گیاه
Bir tavşan bile aslanı kuyuya sürüklerse bir tilki, eşeği çayırlığa nasıl sürüklemez?
گوش را بر بند و افسونها مخور ** جز فسون آن ولی دادگر
Kulağını tıka da o ihsan ve lütuf sahibi velinin afsunundan başka bir afsun okuma.
آن فسون خوشتر از حلوای او ** آنک صد حلواست خاک پای او 2520
Onun afsunu helvadan da tatlıdır. Hattâ o öyle bir erdir ki ayağının bastığı toprak, yüzlerce helvaya değer.
خنبهای خسروانی پر ز می ** مایه برده از می لبهای وی
Şarapla dolu koca küpler, onun dudaklarındaki şaraptan mayalanmıştır.
عاشق می باشد آن جان بعید ** کو می لبهای لعلش را ندید
Ondan uzakta kalan can, lâ'al dudaklardaki şarabı görmediği için şaraba âşıktır.
آب شیرین چون نبیند مرغ کور ** چون نگردد گرد چشمه‌ی آب شور
Kör kuş, tatlı suyu görmemiş, kara ve acı suyun etrafında dönüp dolaşmasın!
موسی جان سینه را سینا کند ** طوطیان کور را بینا کند
Can Musası, gönlü Sina haline getirir, kör dudu kuşlarının gözlerini açar.
خسرو شیرین جان نوبت زدست ** لاجرم در شهر قند ارزان شدست 2525
Can Şirininin Hüsrev'i nöbet urmuştur. Şehirde şeker ucuzlamıştır.
یوسفان غیب لشکر می‌کشند ** تنگهای قند و شکر می‌کشند
Gayp Yusufları ordularını çekmede, şeker denklerini getirmede.
اشتران مصر را رو سوی ما ** بشنوید ای طوطیان بانگ درا
Mısır'dan gelen develerin yüzü bizim tarafa yönelmiş, ey dudu kuşları, şenlik seslerini duyun!
شهر ما فردا پر از شکر شود ** شکر ارزانست ارزان‌تر شود
Şehrimiz, yarın şekerle dolacak. Şeker zaten ucuz ama daha da ucuzlayacak.
در شکر غلطید ای حلواییان ** هم‌چو طوطی کوری صفراییان
Ey tatlı sevenler, şekerlere bulanın, sofrası olanların körlüklerine rağmen dudu gibi şekerlere bakın.
نیشکر کوبید کار اینست و بس ** جان بر افشانید یار اینست و بس 2530
Şeker kamışını dövün, iş ancak bundan ibaret Canlar feda edin, işte sevgili!
یک ترش در شهر ما اکنون نماند ** چونکه شیرین خسروان را بر نشاند
نقل بر نقلست و می بر می هلا ** بر مناره رو بزن بانگ صلا
Ya hey! Şarap üstüne şarap, meze üstüne meze. Artık minareye çık da sala ver!
سرکه‌ی نه ساله شیرین می‌شود ** سنگ و مرمر لعل و زرین می‌شود
Dokuz yıllık sirke tatlılaşıyor. Taş ve mermer, lâ'al ve altın haline geliyor.
آفتاب اندر فلک دستک‌زنان ** ذره‌ها چون عاشقان بازی‌کنان
Güneş, gökyüzünde elceğizlerini çırpmada. Zerreler, âşıklar gibi birbirleriyle oynaşmada.
چشمها مخمور شد از سبزه‌زار ** گل شکوفه می‌کند بر شاخسار 2535
Kaynaklar, yeşilliklerden, çayırlık, çimenliklerden mahmurlaştı. Gül, dallar üstünde çiçekler açıyor.
چشم دولت سحر مطلق می‌کند ** روح شد منصور انا الحق می‌زند
Devlet gözü, tam bir büyü yapmada; ruh Mansur oldu, Enel Hak diye bağırmada.
گر خری را می‌برد روبه ز سر ** گو ببر تو خر مباش و غم مخور
Tilki bir eşeği baştan çıkarırsa ko çıkarsın. Sen eşek olma da gani yeme.
حکایت آن شخص کی از ترس خویشتن را در خانه‌ای انداخت رخها زرد چون زعفران لبها کبود چون نیل دست لرزان چون برگ درخت خداوند خانه پرسید کی خیرست چه واقعه است گفت بیرون خر می‌گیرند به سخره گفت مبارک خر می‌گیرند تو خر نیستی چه می‌ترسی گفت خر به جد می‌گیرند تمییز برخاسته است امروز ترسم کی مرا خر گیرند
Birisi, korkusundan kendisini bir eve attı. Benzi safran gibi sararmış, dudakları gömgök olmuş, elleri söğüt yaprağı gibi tirtii- titriyordu. Ev sahibi hayrola, ne oldu? dedi. Adam, dışarıda eşekleri tutup yük yüklüyorlar diye cevap verdi. Ev sahibi : Peki a mübarek dedi, etekleri tutuyorlar Sen eşek değilsin ya, ne korkuyorsun? Adam dedi ki: öyle bir kızışmışlar, işe öyle bir sarılmışlar ki fark etmelerine imkân yok, korktum, ya beni de eşek diye tutarlarsa!