کاسه‌ها دان این صور را واندرو ** آنچ حق ریزد بدان گیرد علو

کاسه‌ها دان این صور را واندرو ** آنچ حق ریزد بدان گیرد علو 3285

Bu suretleri kaseler bil.Bu kaselere,Hak ne dökerse o dolar.

گفتن خویشاوندان مجنون را کی حسن لیلی باندازه‌ایست چندان نیست ازو نغزتر در شهر ما بسیارست یکی و دو و ده بر تو عرضه کنیم اختیار کن ما را و خود را وا رهان و جواب گفتن مجنون ایشان را

Mecnun'a akrabasının "Leyla'nın güzelliği pek o kadar fazla değil. Şehrimizde ondan daha güzel nice kızlar var. Sana bir tanesini,iki tanesini gösterelim de içlerinden birini seç,bizi de bu dertten kurtar,kendini de"demeleri.Mecnun'un onlara cevap vermesi.

ابلهان گفتند مجنون را ز جهل ** حسن لیلی نیست چندان هست سهل

Ahmaklar, bilgisizliklerinden Mecnun'a dediler ki:Leyla,pek o kadar ahım şahım bir şey değil.

بهتر از وی صد هزاران دلربا ** هست هم‌چون ماه اندر شهر ما

Şehrimizde ondan daha güzel ay gibi yüz binlerce kız var.

گفت صورت کوزه است و حسن می ** می خدایم می‌دهد از نقش وی

Mecnun dedi ki:Suret testidir,güzellik şarap,Tanrı,bana onun suretinden şarap içirmede.

مر شما را سرکه داد از کوزه‌اش ** تا نباشد عشق اوتان گوش کش

Halbuki onun testisinde size sirke verdi de onun için onun sevgisi,sizin kulağınızı tutup çekmede.

از یکی کوزه دهد زهر و عسل ** هر یکی را دست حق عز و جل 3290

Tanrı,bir testiden hem zehir verir,hem bal.Onu,buna veren de ulu Tanrı'dır,bunu,şuna veren de.

کوزه می‌بینی ولیکن آب شراب ** روی ننماید به چشم ناصواب

Testiyi görüyorsun ama o şarap,doğru olmayan göze görünmez.

قاصرات الطرف باشد ذوق جان ** جز به خصم خود بنماید نشان

Can zevki,ehlinden başkasını bakmaz,hısmından başkasına nişane vermez.

قاصرات الطرف آمد آن مدام ** وین حجاب ظرفها هم‌چون خیام

O şarap,ehlinden başkasını görmez.Şu zarf hicapleriyse onu gizliyen çadırlara benzer.

هست دریا خیمه‌ای در وی حیات ** بط را لیکن کلاغان را ممات

O deniz,bir çadırdır ki onun içinde kaz yaşar.Fakat kuzgunlar ölürler.

زهر باشد مار را هم قوت و برگ ** غیر او را زهر او دردست و مرگ 3295

Zehir,yılana gıdadır,azıktır.Ondan başkasınaysa yılanın zehiri,derttir,ölümdür.

صورت هر نعمتی و محنتی ** هست این را دوزخ آن را جنتی

Her nimetin,her mihnetin suresi,bana cennettir,ona cehennem.

پس همه اجسام و اشیا تبصرون ** واندرو قوتست و سم لاتبصرون

Şu halde gördüğünüz bütün cisimlerle bütün eşyada hem gıda vardır,hem zehir,fakat siz görmezsiniz.

هست هر جسمی چو کاسه و کوزه‌ای ** اندرو هم قوت و هم دلسوزه‌ای

Her cisim,bir kaseye,bir testiye benzer.Onda hem gıda vardır,hem gönül yakıcı bir hassa.

کاسه پیدا اندرو پنهان رغد ** طاعمش داند کزان چه می‌خورد

Kase meydandadır,içindeki gıda gizli.O kaseden ne yediğini,yalnız yiyen bilir.

صورت یوسف چو جامی بود خوب ** زان پدر می‌خورد صد باده‌ی طروب 3300

Yusuf'un sureti,güzel bir kadehti.Babası o kadehten yüzlerce neşe şarabı içerdi.

باز اخوان را از آن زهراب بود ** کان دریشان خشم و کینه می‌فزود

Fakat kardeşleri,ondan zehirli bir su içtiler de bu yüzden öfkeleri,kinleri arttı.

باز از وی مر زلیخا را سکر ** می‌کشید از عشق افیونی دگر

Sonra yine Zeliha,şekerler yedi,aşktan bir başka çeşit afyon yuttu.

غیر آنچ بود مر یعقوب را ** بود از یوسف غذا آن خوب را

O güzel,Yusuf'tan Yakub'un aldığı gıdadan başka türlü bir gıda aldı.

گونه‌گونه شربت و کوزه یکی ** تا نماند در می غیبت شکی

Çeşit çeşit şerbetler,fakat testi bir.Bu suretle de gayb alemine ait hiçbir şüphen kalmaz ya.

باده از غیبست و کوزه زین جهان ** کوزه پیدا باده در وی بس نهان 3305

Şarap gayb alemindendir,testi bu cihandan,Testi meydandadır,içindeki şarap,gizliden gizli.

بس نهان از دیده‌ی نامحرمان ** لیک بر محرم هویدا و عیان

Namahremlerin gözlerinden pek gizli ama mahremlere meydanda,apaçık

یا الهی سکرت ابصارنا ** فاعف عنا اثقلت اوزارنا

Tanrım,gözlerimiz sarhoş bir hale geldi.Yüklerimiz sırtımızı ağırlaştırdı,büktü.Sen bizi affet.

یا خفیا قد ملات الخافقین ** قد علوت فوق نور المشرقین

Ey gizli Tanrı,o alemde de doldun,bu aleme de.Doğu nurunun da üstüne yüceldin,batı nurunun da.

انت سر کاشف اسرارنا ** انت فجر مفجر انهارنا

Sen,bir sırsın ki sırrımızı açığa vurur,bilirsin.Sen bir fecirsin,kin nehirlerimizi kaynatır akıtırsın.