عفوهای جمله عالم ذره‌ای ** عکس عفوت ای ز تو هر بهره‌ای

عفوهای جمله عالم ذره‌ای ** عکس عفوت ای ز تو هر بهره‌ای 4110

Ey her çeşit elde edilen şey, kendisinden olan Tanrı, bütün âlemin af ve ihsanı, senin ihsanından bir zerredir.

عفوها گفته ثنای عفو تو ** نیست کفوش ایها الناس اتقوا

Aflar, senin affını överler, insanlar, sakının, ona benzer, ona eşit yoktur.

جانشان بخش و ز خودشان هم مران ** کام شیرین تو اند ای کامران

Onların canlarını sen bağışla, huzurundan da kovma. Ey muradına erişen, senin damağının tadıdır onlar.

رحم کن بر وی که روی تو بدید ** فرقت تلخ تو چون خواهد کشید

Yüzünü görene acı, nasıl olur da seni gören, acı ayrılığını çekebilir?

از فراق و هجر می‌گویی سخن ** هر چه خواهی کن ولیکن این مکن

Ayrılıktan bahsediyorsun, ne yaparsan yap da bunu yapma.

صد هزاران مرگ تلخ شصت تو ** نیست مانند فراق روی تو 4115

Senin tuzağına tutulup yüz binlerce defa ölmek bile senden ayrılmaya bedel olamaz.

تلخی هجر از ذکور و از اناث ** دور دار ای مجرمان را مستغاث

Ey suçluların feryadına yetişen, ayrılık acısını erlerden de uzaklaştır, kadınlardan da.

بر امید وصل تو مردن خوشست ** تلخی هجر تو فوق آتشست

Senin vuslatını umarak ölmek hoştur. Fakat ayrılığının acısı, ateşin üstündedir.

گبر می‌گوید میان آن سقر ** چه غمم بودی گرم کردی نظر

Kâfir bile cehennemde bana bir baksaydın cehennemde olduğuma gam mı çekerdim deyip durur.

کان نظر شیرین کننده‌ی رنجهاست ** ساحران را خونبهای دست و پاست

Çünkü o bakış, bütün eziyetleri tatlılaştırır; büyücülerin el ve ayaklarının kan diyetidir o bakış.

تفسیر گفتن ساحران فرعون را در وقت سیاست با او کی لا ضیر انا الی ربنا منقلبون

Firavun, büyücüleri öldüreceği zaman onlar, "Zararı yok.. Biz, Tanrımıza döneriz" dediler, bunun tefsiri

نعره‌ی لا ضیر بشنید آسمان ** چرخ گویی شد پی آن صولجان 4120

Gökyüzü "Zararı yok" sesini duydu. Gökyüzü, sanki o savlıcana bir top kesildi.

ضربت فرعون ما را نیست ضیر ** لطف حق غالب بود بر قهر غیر

Firavun'un vuruşu bize zarar vermez ki dediler, Tanrı'nın lütfu, başkalarının kahrından üstündür.

گر بدانی سر ما را ای مضل ** می‌رهانیمان ز رنج ای کوردل

Ey insanları azgınlık, sapıklık yoluna süren, sırrımızı bilsen a can gözü kör herif, anlarsın ki biz kendimizi kurtarıyoruz.

هین بیا زین سو ببین کین ارغنون ** می‌زند یا لیت قومی یعلمون

Kendine gel de bu yana yanaş, bu erganunun "Keşke kavmim, rabbim beni ne yüzden yarlıgadı, bilselerdi" sesini dinle.

داد ما را داد حق فرعونیی ** نه چو فرعونیت و ملکت فانیی

Tanrı ihsanı, bize bir Firavunluk verdi ki senin Firavunluğun kaç para eder, senin saltanatın geçici.

سر بر آر و ملک بین زنده و جلیل ** ای شده غره به مصر و رود نیل 4125

Ey Mısır'a ve Nil ırmağına kapılıp gururlanan! Başını kaldır da ebedî ve ulu saltanatı gör.

گر تو ترک این نجس خرقه کنی ** نیل را در نیل جان غرقه کنی

Sen şu pis hırkayı terk edersen Nil ırmağını can nilinde gark edersin.

هین بدار از مصر ای فرعون دست ** در میان مصر جان صد مصر هست

A Firavun, kendine gel de Mısır'dan el çek. Can Mısır'ının içinde yüzlerce Mısır var.

تو انا رب همی‌گویی به عام ** غافل از ماهیت این هر دو نام

Sen, halka "Ben rabbinizim" deyip durursun ama bu iki sözden de gafilsin.

رب بر مربوب کی لرزان بود ** کی انادان بند جسم و جان بود

Rab olan rablık ettiği kişiden nasıl titrer? Ben demeyi bilen, nasıl olur da cisim ve can bağına bağlı kalır?

نک انا ماییم رسته از انا ** از انای پر بلای پر عنا 4130

İşte bak, buracıkta bizler ben diyoruz, çünkü benlikten kurtulduk; zahmetlerle, belâlarla dolu benlikten halâs olduk.

آن انایی بر تو ای سگ شوم بود ** در حق ما دولت محتوم بود

A köpek, o benlik sana kutlu gelmedi. Fakat bizce mühürlenmiş bir devlet oldu.

گر نبودیت این انایی کینه‌کش ** کی زدی بر ما چنین اقبال خوش

Bu benlik, sana kin gütmeseydi bize böyle güzel bir ikbal, bir devlet olur muydu?

شکر آنک از دار فانی می‌رهیم ** بر سر این دار پندت می‌دهیم

Yokluk yurdundan kurtuluyoruz, buna şükrane olarak şu darağacının başında sana bir öğüt verelim:

دار قتل ما براق رحلتست ** دار ملک تو غرور و غفلتست

Bizim ölüm darağacımız, göç burakıdır. Senin saltanat yurdunsa gururdan, gafletten ibarettir.