که گرو این مرکب تازی من ** بدهم ار دزدد قماشم او به فن

Şu Arap atım rehin olsun. Benden hileyle kumaş çalabilirse at sizin olur.

ور نتواند برد اسپی از شما ** وا ستانم بهر رهن مبتدا 1680

Fakat hile yapamaz, çalamazsa ben sizden bir at alırım.

ترک را آن شب نبرد از غصه خواب ** با خیال دزد می‌کرد او حراب

Türk, o gece kızgınlığından uyuyamadı. Hırsızın hayali ile savaşıp durmaktaydı.

بامدادان اطلسی زد در بغل ** شد به بازار و دکان آن دغل

Sabah çağı bir atlas kumaşı koltukladı, çarşıya o hilebazın dükkânına gitti.

پس سلامش کرد گرم و اوستاد ** جست از جا لب به ترحیبش گشاد

Terziye selâm verdi. Usta hemen yerinden kalkıp selâmını aldı, merhaba hoş geldin dedi.

گرم پرسیدش ز حد ترک بیش ** تا فکند اندر دل او مهر خویش

Türk’e haddinden fazla saygı gösterdi, hal ve hatır sordu, kendisini sevdirdi.

چون بدید از وی نوای بلبلی ** پیشش افکند اطلس استنبلی 1685

Türk, ondan bu bülbül gibi çilemeyi görünce o İstanbul atlasını terzinin önüne attı.

که ببر این را قبای روز جنگ ** زیر نافم واسع و بالاش تنگ

Bana, dedi, bundan savaş için bir kaftan biç. Belinden aşağısı bol olsun yukarısı dar.

تنگ بالا بهر جسم‌آرای را ** زیر واسع تا نگیرد پای را

Belden yukarısı dar olsun da güzel dursun, beni bezesin. Fakat aşağı tarafı bol olmalı ki savaşta ayağıma dolaşmasın.

گفت صد خدمت کنم ای ذو وداد ** در قبولش دست بر دیده نهاد

Terzi, sevimli müşterim, sana yüzlerce hizmette bulunayım deyip elini gözünün üstüne koydu, baş üstüne dedi.

پس بپیمود و بدید او روی کار ** بعد از آن بگشاد لب را در فشار

Kumaşı önce bir ölçtü, ne kadardan çıkacak onu anladı, sonra Türkü lâfa tuttu.

از حکایتهای میران دگر ** وز کرمها و عطاء آن نفر 1690

Başka beylerin hikâyelerini söylemeye, onların lûtuf ve ihsanları övmeye koyuldu.

وز بخیلان و ز تحشیراتشان ** از برای خنده هم داد او نشان

Nekeslerden, onların aşağılık huylarından bahsetti. Güldürmek için tuhaf tuhaf sözler söyledi.

هم‌چو آتش کرد مقراضی برون ** می‌برید و لب پر افسانه و فسون

Ateş gibi makasını çıkardı, kumaşı kesmeye başladı. Ağzıysa masallarla afsunlarla doluydu.

مضاحک گفتن درزی و ترک را از قوت خنده بسته شدن دو چشم تنگ او و فرصت یافتن درزی

Terzinin güldürecek şeyler söylemesi,Türk’ün kahkahalarla gülmesi ve küçücük, daracık gözlerinin kapanması,terzinin de bu suretle kumaşı çalmaya fırsat bulması

ترک خندیدن گرفت از داستان ** چشم تنگش گشت بسته آن زمان

Türk, hikâyelere gülmeye başladı. Daracık gözü tamamı ile örtüldü.

پاره‌ای دزدید و کردش زیر ران ** از جز حق از همه احیا نهان

Terzi, kumaştan bir parça çalıp oyluğunun altına gizledi. Allah’dan başka kimsecikler görmedi.

حق همی‌دید آن ولی ستارخوست ** لیک چون از حد بری غماز اوست 1695

Allah, her şeyi görür ama huyu, örtmektir. Fakat haddini aştın mı açan da odur ha!

ترک را از لذت افسانه‌اش ** رفت از دل دعوی پیشانه‌اش

Türk, onun masallarının lezzetinden giriştiği bahsi tamamen unuttu.

اطلس چه دعوی چه رهن چه ** ترک سرمستست در لاغ اچی

Atlas neymiş, bahis neymiş, rehin ne? Türk, o terzi beyinin lâtifesine kapıldı gitti, âdeta sarhoş oldu, kendinden geçti.

لابه کردش ترک کز بهر خدا ** لاغ می‌گو که مرا شد مغتذا

Allah için olsun, lâtifelerin canıma gıda oldu, gülünecek bir şey daha söyle diye yalvardı.

گفت لاغی خندمینی آن دغا ** که فتاد از قهقهه او بر قفا

O hain gülünecek bir şey daha söyledi. Türk kahkahasından sırt üstü yere yıkıldı.

پاره‌ای اطلس سبک بر نیفه زد ** ترک غافل خوش مضاحک می‌مزد 1700

Gafil Türk, gülüp dururken terzi kumaştan bir parça daha çalıp gömleğinin yakasından koynuna soktu.

هم‌چنین بار سوم ترک خطا ** گفت لاغی گوی از بهر خدا

Hıta’lı Türk, üçüncü defa, Allah aşkına gülünç bir şey daha söyle dedi.

گفت لاغی خندمین‌تر زان دو بار ** کرد او این ترک را کلی شکار

Terzi, ikinci lâtifesinden daha gülünç bir şey söyledi, Türkü tamamı ile avladı.

چشم بسته عقل جسته مولهه ** مست ترک مدعی از قهقهه

Gözü kapanmış, aklı gitmiş şaşırmış kalmış, bahse giriştiği halde kahkahayla sarhoş olmuştu.