تا جماعت عشوه می‌دادند و گان ** که ای فرج بادت مبارک اتصال

تا جماعت عشوه می‌دادند و گان ** که ای فرج بادت مبارک اتصال 300

Gelenler de “Ferec, kutlu olsun” diye onu kandırmaktaydılar.

تا یقین‌تر شد فرج را آن سخن ** علت از وی رفت کل از بیخ و بن

Ferec, bu sözleri duyunca artık kızı alacağına iyice inandı. Büsbütün iyileşti, hastalığı kökünden geçti gitti.

بعد از آن اندر شب گردک به فن ** امردی را بست حنی هم‌چو زن

Ondan sonra gerdek gecesi bir oğlanı kadın kılığına soktular.

پر نگارش کرد ساعد چون عروس ** پس نمودش ماکیان دادش خروس

Elini, bileğini gelinler gibi kınaladılar. Âdeta ona tavuk gösterip horoz verdiler.

مقنعه و حله‌ی عروسان نکو ** کنگ امرد را بپوشانید او

Başını bağladılar, gelinler gibi elbiseler giydirdiler, gürbüz oğlanı kadın kıyafetine sokup koyverdiler.

شمع را هنگام خلوت زود کشت ** ماند هندو با چنان کنگ درشت 305

Efendi halvet zamanı derhal mumu üfledi. Hintli köle öyle güçlü kuvvetli bir oğlanla yalnız kaldı.

هندوک فریاد می‌کرد و فغان ** از برون نشنید کس از دف‌زنان

Oğlan, köleye saldırınca Hintlicik, feryada başladı ama dışarıdaki def gürültüsünden sesini kimse duymuyordu ki.

ضرب دف و کف و نعره‌ی مرد و زن ** کرد پنهان نعره‌ی آن نعره‌زن

Def çalması, el çırpması, kadın ve erkeğin naraları, onun sesini boğuyordu.

تا به روز آن هندوک را می‌فشارد ** چون بود در پیش سگ انبان آرد

Oğlan, sabaha kadar o Hintli köleceğizi berbat edip durdu. Köle, âdeta köpeğin önündeki un torbasına döndü.

زود آوردند طاس و بوغ زفت ** رسم دامادان فرج حمام رفت

Sabahleyin tas ve büyük bir bohça getirdiler. Ferec damatlar gibi güvey hamamına gitti.

رفت در حمام او رنجور جان ** کون دریده هم‌چو دلق تونیان 310

Gitti ama bitkin bir haldeydi. Ardı, külhancıların yırtık peştamalına dönmüştü.

آمد از حمام در گردک فسوس ** پیش او بنشست دختر چون عروس

Zavallı hamamdan dönünce efendinin kızı, gelin gibi odaya geçip oturdu.

مادرش آنجا نشسته پاسبان ** که نباید کو کند روز امتحان

Anası, köle, kızı gündüzün sınamaya kalkmasın diye oracıkta beklemekteydi.

ساعتی در وی نظر کرد از عناد ** آنگهان با هر دو دستش ده بداد

Köle, bir müddet kinle kıza baktı da sonra ellerinin on parmağını da ona doğru sallayıp dedi ki:

گفت کس را خود مبادا اتصال ** با چو تو ناخوش عروس بدفعال

Dilerim kimse seninle buluşmasın, senin gibi kötü ve pis bir geline düşmesin.

روز رویت روی خاتونان تر ** کیر زشتت شب بتر از کیر خر 315

Gündüzün yüzün, kadınlar gibi ter-ü taze, geceleyin çirkin aletin, eşek aletinden beter.

هم‌چنان جمله نعیم این جهان ** بس خوشست از دور پیش از امتحان

İşte şu âlemin bütün nimetleri, uzaktan pek hoştur ama yaklaştı mı sınamadan ibarettir.

می‌نماید در نظر از دور آب ** چون روی نزدیک باشد آن سراب

Uzaktan su görünür ,yanına vardın mı görürsün ki serapmış.

گنده پیرست او و از بس چاپلوس ** خویش را جلوه کند چون نو عروس

O kokmuş bir kocakarıdır ama çok cilvelidir, kendisini yeni bir gelin gibi gösterir.

هین مشو مغرور آن گلگونه‌اش ** نوش نیش‌آلوده‌ی او را مچش

Sakın onun yüzündeki boyaya aldanma; aman, onun zehirle karışık şerbetini tatmaya kalkışma.

صبر کن کالصبر مفتاح الفرج ** تا نیفتی چون فرج در صد حرج 320

Sabret, sabır sıkıntının anahtarıdır; sabret de Ferec gibi yüzlerce zahmete, mihnete düşme.

آشکارا دانه پنهان دام او ** خوش نماید ز اولت انعام او

Tanesi meydandadır da tuzağı gizlidir. Önce onun sana nimet verişi hoş görünür ama sonu öyle değil!

در بیان آنک این غرور تنها آن هندو را نبود بلک هر آدمیی به چنین غرور مبتلاست در هر مرحله‌ای الا من عصم الله

Bu aldanış,yalnız o Hintli köleye ait değildir. Allah’nın koruduğu kişiden başka herkes,böyle bir aldanışa uğrar.

چون بپیوستی بدان ای زینهار ** چند نالی در ندامت زار زار

Ona ulaştın mı eyvahlar olsun sana. Nedamete düşer, ne kadar zarı zarı ağlarsın.

نام میری و وزیری و شهی ** در نهانش مرگ و درد و جان‌دهی

Fakat beylik, vezirlik ve padişahlık adı, hakikatte ölümdür, derttir, can vermedir.

بنده باش و بر زمین رو چون سمند ** چون جنازه نه که بر گردن برند

Kul ol da yeryüzünde at gibi yürü. Cenaze gibi kimsenin boynuna binme.