پس ادب کردش بدین جرم اوستاد ** که مساز از چوب پوسیده عماد

Üstad, bu suç yüzünden bir daha çürümüş sopaya dayanma, çürük tahtaya basma diye onu cezalandırdı.

لیک یوسف را به خود مشغول کرد ** تا نیاید در دلش زان حبس درد

Fakat Yusuf’u da gönlüne o mahpusluktan bir dert gelmesin diye kendisiyle meşgul etti.

آن‌چنانش انس و مستی داد حق ** که نه زندان ماند پیشش نه غسق 3415

Tanrı ona öyle bir ünsiyet öyle bir sarhoşluk ver di ki, gözünde ne zindan kaldı ne karanlık.

نیست زندانی وحش‌تر از رحم ** ناخوش و تاریک و پرخون و وخم

Zindan, rahimden daha aşağılık, daha kötü, daha karanlık, daha kanlı ve daha kokuşuk değil ya.

چون گشادت حق دریچه سوی خویش ** در رحم هر دم فزاید تنت بیش

Tanrı, rahimde sana kendi tarafından bir pencere açınca bedenin günden güne gelişti.

اندر آن زندان ز ذوق بی‌قیاس ** خوش شکفت از غرس جسم تو حواس

O zindanda, kıyas kabul etmez bir zevkle bedenin duyguları, adeta dikilmiş bir ağaç gibi güzelce açıldı.

زان رحم بیرون شدن بر تو درشت ** می‌گریزی از زهارش سوی پشت

O rahimden çıkmak sana pek güç gelirdi. Ananın kasığından arkaya doğru kaçardın.

راه لذت از درون دان نه از برون ** ابلهی دان جستن قصر و حصون 3420

Lezzet dışardan gelmez içten gelir. Bunu böyle bil. Köşkleri kaleleri aramayı ahmaklık say.

آن یکی در کنج مسجد مست و شاد ** وآن دگر در باغ ترش و بی‌مراد

Birisi Mescit bucağında sarhoş ve neşelidir. Öbürü bağda bahçede suratını asar, muradına erişmez, bir zevk bulamaz.

قصر چیزی نیست ویران کن بدن ** گنج در ویرانیست ای میر من

Köşk bir şey değildir. Bedenini yık. Define yıkık yerdedir a benim beyim.

این نمی‌بینی که در بزم شراب ** مست آنگه خوش شود کو شد خراب

Görmüyor musun bunu? Şarap meclisinde sarhoş, yıkılınca zevk alıyor.

گرچه پر نقش است خانه بر کنش ** گنج جو و از گنج آبادان کنش

Ev suretlerle dolu ama yık onu. Yık da defineyi bul sonra yine yap.

خانه‌ی پر نقش تصویر و خیال ** وین صور چون پرده بر گنج وصال 3425

Tasvir ve hayal nakışlarıyla dolu bir ev. Şu resimler de vuslat definesinin üstüne çekilmiş perdeye benzer.

پرتو گنجست و تابش‌های زر ** که درین سینه همی‌جوشد صور

Şu gönülde suretler coşup duruyor ya. Onların hepsi, definenin ışığı, altınların parlayışı.

هم ز لطف و عکس آب با شرف ** پرده شد بر روی آب اجزای کف

Su, arı durudur, fakat üstünü köpük kaplamış köpük, suya bir şey vurmasına mani oluyor.

هم ز لطف و جوش جان با ثمن ** پرده‌ای بر روی جان شد شخص تن

Değerli can da latiftir, coşkundur. Fakat insanın bedeni onun üstüne çekilmiş bir perdedir.

پس مثل بشنو که در افواه خاست ** که اینچ بر ماست ای برادر هم ز ماست

Halkın dilinde söyleneduran atalar sözünü duysana: Bize bizden gelir her ne gelirse.

زین حجاب این تشنگان کف‌پرست ** ز آب صافی اوفتاده دوردست 3430

3430.Bu köpüğe tapan susuzlar da köpük yüzünden arı duru sudan uzaklaşmışlardır.

آفتابا با چو تو قبله و امام ** شب‌پرستی و خفاشی می‌کنیم

Ey güneş! Sen gibi bir kıblemiz, bir imanımız varken yine de geceye tapmakta, yarasalık etmekteyiz.

سوی خود کن این خفاشان را مطار ** زین خفاشیشان بخر ای مستجار

Ey yardımı dilenen! Lütfet de bu yarasaları, civarında uçur, onları bu yarasalıktan kurtar.

این جوان زین جرم ضالست و مغیر ** که بمن آمد ولی او را مگیر

Bu genç bana müracaat etti, bu suç yüzünden yol sapıttı, seni kaybetti. Fakat sen onun kusuruna bakma.

در عماد الملک این اندیشه‌ها ** گشته جوشان چون اسد در بیشه‌ها

Ormanlardaki aslanın gönlünden bir şeyler geçer ya. İmadülmülk’ ün gönlünden de bu düşünceler geçmekteydi.

ایستاده پیش سلطان ظاهرش ** در ریاض غیب جان طایرش 3435

Görünüşte Padişahın huzurundaydı. Fakat ruhu gayp bahçelerinde uçuyordu.

چون ملایک او به اقلیم الست ** هر دمی می‌شد به شرب تازه مست

Melekler gibi elest ülkesinde her an yeniden yeniye şarap içmekte sarhoş olmaktaydı.

اندرون سور و برون چون پر غمی ** در تن هم‌چون لحد خوش عالمی

İçi eğlencelerle düğün derneklerle doluydu. Dışı gamlarla kederlerle.Bedenin içinde mezarın içinde olduğu gibi hoş bir alem vardı.